试论北京同文馆对近代国际法的翻译与教学.pdfVIP

西华师范大学学报(哲学社会科学版) 二oo五年第四期 15 中图分类号：K206．4 文献标识码：A 文章编号：1672—9684(2005)04—0015—03 试论北京同文馆对近代国际法的翻译与教学 丁光泮 (西华师范大学历史系，四川南充 637002) 摘 要：北京同文馆是近代中国由政府设立的最早的一所近代化学校，尤其是它对近代国际法的翻译与教学对国际法在中国 的传播起了极大的影响，它翻译了一系列的国际法著作，开设了国际法课程，培养了一批近代中国外交人才，对维护 中国主权起着非常重要的作用。 关键词：同文馆；近代国际法；翻译；教学 ON THE TRANSLATION AND TEACHING OF THE MODERM LNTERNA． TIONAL LAW AT TONG WEN GUAN IN BEIJING DING Guang-pan (History Dept，China West Normal University，Nanchong 637002，China) Abstract：Tong Wen Guan in Beijing was the earlist modernization school that was buih by the Chinese govern— ment．It especially had a great influence on the translation and teaching of the modern international law and promoted the propagation of the international law in China．There，a series of the international law works had been translated，some international law courses had been given，a group of diplomatic personnels had been trained．In one word，the translation and teaching of the modern international law at Tong Wen Guan played a very important role in defending the sovereignty of China． Key words：Tong Wen Guan；modem international law；translation；teaching 近代国际法知识传人中国，从文字上讲，最早可追溯到 例俱系洋字，苦不能识，而同文馆学生通晓尚需时 1839年林则徐请美国医生伯驾和通事袁德辉翻译滑达尔 日。”… 故首先依靠丁韪良翻译万国公法)，以便应用。 各国律例》的几个段落。而对国际法传人中国作出杰出贡 丁韪良，字冠西，美国人，1850年(道光三十年)来华，在 献的当属美国传教士丁韪良在北京同文馆期间主持翻译的 广州、澳门、宁波等地游历传教，后返回美国。同治元年再次 一 系列国际法著作。本文试就北京同文馆对近代国际法的 来华，滞留上海。丁氏通中文，精公法，于是从事翻译国际公 翻译、教学及其意义作一粗浅探讨，敬请专家指正。 法的工作。最初他想翻译的是瑞士人瓦特尔的万国法) (即滑达尔各国律例》)，并商之于美国驻华公使华若翰，华 同文馆，又称京师同文馆，1862年(同治元年)，由恭亲 若翰认为瓦特尔著作太过陈旧，已不实用，建议他翻译美国 王奕忻等奏设，在北京成立。自其开馆以来，译书即为一大 国际法学者惠顿的国际法原理)。书成之后，经美国公使蒲 要务，但是，它和当时其它翻译机构不同，同文馆的译书活动 安臣推荐，于1863年送交恭亲王奕忻，要求资助刊行。奕忻 是从关于外国交涉条例公法开始的，这是由当时奕忻主持外 等阅后，极为赞赏，派总理衙门章京陈钦、李常华、方溶师、毛 交事务及中外交涉日繁的客观现实所决定的。奕忻等上奏 鸣图等四人“与之悉心商酌删润”-l (ra6)，并出银五百两刊 说：“窃查中国语言文字，外国人无不留心学习，其中之尤为 印成书，题名万国公法》，分发三百部给各省地方官员及通 狡黠者，更