浅谈汉译英中文化差异的处理方法.docVIP

浅谈汉译英中文化差异的处理方法 　　摘 要：20世纪初，翻译活动达到了顶峰，但译者处理的只是个别的单词，很少有人明确地表达文化。在不同社会生活的背景下，中国文化和英国文化之间在历史和宗教等方面有很多的差异。翻译中的文化元素的形成，是中文处理成英语必不可少的辅助方法。其中直译、直译加注、意译是文章讨论的几种翻译方法。 　　关键词：语言；文化差异 ；翻译 　　中图分类号：G62 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2016）23-0228-02 　　DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.23.145 　　一、语言、文化和翻译之间的关系 　　语言是文化的一部分，也是文化的载体与映射，它们不能分开，更不能失去语言和文化的意义。例如，红色在中国往往是与幸福相关的，但在西方世界，它往往是与暴力或血腥相关。语言是文化的工具，因为一种文化交流的主要手段是通过语言交流。语言的本质是文化，文化是语言的发展轨迹。语言和文化是相互依赖、缺一不可、密不可分的。 　　翻译不仅是语言的一种转移，更是跨越文化的交际。翻译是客体，它离不开语言，语言是翻译的工具。 　　二、英语和汉语之间的文化差异 　　（一）社会生活和政治制度方面的文化差异 　　一些特定的文化表达起源于中国，社会生活和政治制度不能转换成英文，例如：阴阳，八卦，气功，太极拳，