13来自德班的回响_2014UIA大会报道_李翔宁.pdfVIP

来自德班的回响 [ 李翔宁 ] Li Xiangning — 2014UIA 大会报道 作者单位 同济大学建筑与城市规划学院 ( 上海，200092) Echoing from Durban 收稿日期 The 2014 UIA Conference Report 2014/10/15 同济大学基本科研基金项目 (0100219122) 2014 年 8 月 3-7 日，国际建筑师协会 (UIA) 第 25 届世界建筑 战和召唤。 师大会在南非德班国际会展中心召开，大会的主题是“建筑在别处 而 3 个分主题是对“建筑在别处”的具体展开 ：其中“弹性” (Architecture Otherwhere)”。 本届大会由国际建协主办，南非建筑师 主题关注的是对贫困地区的社区营建、受灾地区的应急建造，以 协会和南非公共工程部承办，来自 102 个国家和地区的超过 4200 名 及城市规划中对空间经济的再塑形 (the re-configuring of the spatial 正式代表参与了大会及相关活动。大会期间在 38 个大小会场共进行 economy) ；弹性和可塑性、可适应性社区自身对贫穷、灾难的自我 了近 400 场演讲和会议发言。与此同时，围绕着大会展开的相关公 调节和治愈的社会机制 ；“生态”主题提出了将建筑在时间中的演变 众活动也吸引了除大会正式代表之外的当地公众的广泛参与，本次大 作为设计中第四维度的概念，将设计的行为看做是对城市生态系统的 会为德班带来近 1.2 亿南非币的经济收入。 积极干预，并以此为出发点关注对城市现有建筑保护以及维护城市新 旧环境平衡的设计思想及策略 ；“价值”主题则将视线集中在建筑实 1 大会主题和分主题的阐释 践与教育的领域，一方面从全球化的角度关注以非洲为主的发展中地 本次大会的主题“建筑在别处”，围绕着对除自身之外别的地区、 区的建筑设计实践，探讨当代非洲建筑实践对于传统价值的挖掘、与 别的种族、别的学科、别的实践、别的教育、别的研究和别的思想的 生态环境建立谦卑关系的方法，以及通过对建筑多样性的创造而实现 交汇、碰撞，大会力求推动和进一步发掘对世界多元价值的更广泛的 对环境尊重的策略，另一方面也希望通过“价值”主题来关注和组织 认同，和超越建筑狭隘学科体系的广泛社会政治文化意涵。意在将全 合作性的建筑教育平台，用以确立和评估当下建筑设计实践中的伦理 球建筑设计专业的视野从建筑师通常所关注的领域延伸到以非洲为典 观，并进一步发展促进专业领域内合作的方法与技术。 型的发展中国家所面临的城市与建筑问题，并由此延伸出相关的 3 个 主题，分别是“弹性 (Resilience)”“生态 (Ecology)”和“价值 (Values)”。 2 主题演讲 “在别处的建筑”是一种跳脱自身视角之外对他者的关怀，尊重 本届世界建筑师大会共邀请了来自世界及非洲当地的 16 位嘉宾 别的国家、地区、种族、阶层、文化、性别、职业的一切差异而差