第八讲词序调整法讲述.pptVIP

Inversion词序调整法 要保留原文中信息所负载的内容，就必须改变语言形式。对语言形式改变的程度取决于始源语同目的语之间在语言上、文化上有多长的距离。 Contents 1. Definition and discussion 2.Inversion of word/phrase order 3. Position of attributive words, phrases, 4. Position of adverbial words, phrases 5.Inversion of sentence structure 1. Definition and discussion By inversion in translation we mean that the constituent elements of a sentence are arranged in a way different from the general rules of word order of the language in question. Each language has its own peculiarities in word order. The natural order in English may mean the inverted order in Chin