美日电视文化与香港本土文化之异同.pdfVIP

的异同。这个 人类社会将出 在“全球文化一统”的过程中，电视扮演着开路先锋的角色，因为它能跨越国界，把西方的 价值观念长年累月地植根于世界各地。 自上个世纪70年代以后，收看电视已成香港人的主要闲余活动。香港人收看的电视 节目，除本地制作以外，还包括不少外来节目，其中尤以美国及日本的制作为多。由于香 港人已观看美国及日本的电视多年，假若美国或日本的电视节目，真的对香港人的价值观 有影响，那么它们的价值观，应与香港本土文化的价值接近。如果这些电视价值观与香港 人的价值观不大一样，那么电视作为“全球文化一统”开路先锋的说法，便应受到质疑。此 文目的就是对这个问题提供一个答案。 二、研究方法 作者以内容分析的方法，观察美国及日本电视节目中之价值观。在美国电视节目中， 我们选取了2001及2002年在明珠台(英文台)，晚上八时至十时播送的戏剧节目作样本。 York 它们包括ER(《仁心仁术》)、NewBlue(《纽约重案组》)、TheDistrict(《华府执法 第三届世界华文传媒与华夏文明传播国际学术研讨会论文集 令》)、Roswell(《天煞孤星》)、Dark Scene Friends(((老友记》)、Crime files(((X档案》)及 Investigation(《CSI犯罪现场》)、X AllyMcBeal(《甜心俏佳人》)。明珠台是香港最多人看的英文台，它也有最受欢迎的英 文电视节目。以收视率而言，中文的翡翠台是香港收视率最高的电视台，但是很少美国制 作的节目在这里出现，在黄金时间出现的美国节目，更是少之又少。 在日本电视方面，我们选取了近几年在香港两个无线的中文电视台播出过的节目。 *此项研究获香港研究资助局资助，档案号码为CUHK4344／ooH。 理论篇 243 在香港电视台播出的日本节目，相对美国节目而言，数目上要少许多，这是因为香港没有 一个专播日语节目的电视频道，加上日本节目也不是经常受到欢迎。 至于本土文化方面，我们选择了两份本地报纸的内容作分析。这两份报纸为《东方日 报》及《明报》，前者是全港销量最多的大众化报纸，后者则较为精英，两张报纸在香港都有 一定的影响力。从1991年至2002年，我们每一个月抽出一个“建构星期”作分析。采用 报纸而不用电视的原因，是因为报纸比电视更能反映一她的文化。电视节目通常以娱乐 为主，特别是戏剧节目，它们所含的价值观可能倾向某些方面多些。报纸内容牵涉的范围 比电视节目广阔很多。再者，报纸会正面探讨一些社会问题，一个社会的价值观。较易从 这些问题探讨中彰显。 作者无意说报纸能反映一个社会的“全部”文化，事实上，报纸也只能反映“部分”的社 会文化，只是它比电视能反映得更多而已。 这个研究是基于“大众传媒能反映社会文化”的前提而做的。而报纸又被认为较电视 更能反映一地之文化。由于此文是研究外来电视文化与香港文化的差异，因此在方法上， 采用了分析美、日电视及香港报纸内容的方法。 以下首先报告从报纸内容中，发现香港过去十多年的社会价值观，然后再报道美国及 日本电视中包含的价值观，并比较它们与香港本土文化的异同。 三、香港十多年来的社会价值观 从报章内容的分析，香港过去十多年的价值观，可以用九个层面归纳之，它们是：家庭 观、爱情观、婚姻观、性爱观、政治观、身份认同、男女观、传统价值观及个人价值观。现把 它们细述如下： 1．家庭观 上个世纪90年代，某些组织推出新家庭约章，提倡两性平等的看法，例如，男女要互 相分工，共同分担家务，并重视妇女的劳动价值。(附录A：《东方》，1997年，案例26) 在管教子女方