英语缩略语对汉语缩略语的影响.pdfVIP

第五届国际双语学研讨会论文集 英语缩略语对汉语缩略语的影响 火碉人 提要：英语缩略语对汉语缩略语影响很大。主要表现在四个方面：英 语缩略语凭借强势语言的力量，以绝对的优势直接侵入汉语，使现代汉语在 运用中出现了大量的原生态英语缩略语；英语缩略语的运用更具有专业性， 并凭借强大的先进科技的力量对现代汉语科技专业缩略语进行补白和颠覆l 由于原生态的英语缩略语的影响，改革开放以后的现代汉语中出现了很多英 语缩略语和汉语拼装而成的双语词；英语缩略语的构词形式对现代汉语缩略 语的构成形式有影响。 关键词：英语缩略语；汉语缩略语；影响 人类社会生活的发展必将推动语言的发展，英汉语中的缩略 语就是人类社会生活发展的结果。缩略语是一种语言共性现象， 在多种多样的人类语言中共存，并随着社会政治形势的变化、经济 的发展，科学技术的进步和人类社会生活的日新月异呈现出迅猛 andInitialisms 发展的势头。以英语为例，“Acronyms Dictionary” Research 年Gale Company出版的“The Abbreviations 上。至2006年，英语缩略语数量应该在60万以上。而《现代汉语 缩略语词典》(王均熙，1997)收词2900条，《现代汉语缩略语词典》 (袁晖、阮显忠，2002)牧词8000条。随着对外合作交流的频繁，网 络的广泛应用，目前汉语缩略语应该在2万以上。诚如《新英汉缩 188 英语缩略语对汉语缩略语的影响 略语词典》的作者史群在前言中所言：“战后①，随着科技的发展， 政府机构和学术团体的增加，出版物中缩略语的使用13益增多，每 年大约有12000到15000个新的首字母缩略词加入到日常用语 中，在词典、名人录、机构名录、索引等工具书中也往往大量使用缩 略语。……据统计，目前在人们的日常谈话和各种视听材料中，所 使用的缩略语、首字母拼音词、科技术语及代字等，已占所用词汇 量的25％左右。”②由此可见，缩略语已经成为当今人类语言中一 种非常突出的现象。 因为人类思维的一致性，英语、汉语中均有缩略语。就英语而 言，英语的拼音文字形式非常适合缩略语的构成。而汉语最初的 缩略语，即古代汉语缩略语更多的是数字式缩略语，比如“三皇” “五帝”、“四书”、“五经”、“五行”、“五官”等，其他形式的缩略语非 常少，甚至不可见。这是因为古代汉语本身就是十分精简、凝练的 语言，能缩略的余地很小。但在现代汉语的形成期和发展期，英语 对汉语的影响很大，从现代汉语拼音字母到现代汉语词汇、语法的 生成，英语的影响体现在很多方面。在汉语缩略语方面，英语的影 响主要表现在以下几个方面： (一)英语缩略语凭借强势语言的力量。以绝对的优势直接侵 入汉语，使现代汉语在运用中出现了大量的原生态英语缩略语。 在20世纪80年代末、90年代初之前，现代汉语在英语外来 词的接收方面显示出较强的同化力。比如：“match”的汉语对应词 为“洋火”，“phone”的汉语对应词为“电话”，“TV”的汉语对应词为 “电视”，“taxi”的汉语对应词为“出租车”，“camcorder”的汉语对应 词为“摄像机”，等等。对于很多中国本土没有的新生事物，现代汉 语采用的接收方式更多的是翻译，而不是原生态地“拿来”。即使 是“coffee”、“sofa”这些词，也多采用汉语化的音译。但90年代中 ①这里是指第二次世界大战以后。笔者注。 ②《新英汉缩略语词典》，北京：商务印书馆，1995年。 189 第五届国际双语学研讨会论文集 后期以后，随着英汉语言接触频繁，新生事物出现、变化得过多、过 快，国内掀起全民学英语的热潮等种种情况的出现(中国中学教育 早就全面设置英语课程；北京等大城市更是在小学阶段就开设英 语课；学龄前儿童更有“阶梯英语”、“欢乐英语动动动”等英语培训 课程；英语四、六级成为中国大学生完成大学学业获取文凭的必考 科目；英语是中国所有专业研究生入学考试的必考科目；