范围副词“都”与法语“TOUT”的比较研究.pdfVIP

范围副词“都”与法语 “TOUT”的比较研究 王敏敏 现代汉语范围副词“都”，也称“统括性副词”Ⅲ、“总括性副 词～，是汉语中典型的充当状语的副词，一般用在谓语前，其语义 所指范围一般都在它的前面。法语的“TOUT”及其变位形式 与“都”互译，在句法结构上不仅可充当状语，也可充当主语、定语、 宾语和介词宾语。因此汉语的“都”在虚词中是母语为法语的学生 学习的难点，除了“都”本身的语法特点外，“TOUT”在句法、语义 等功能上与“都”存在的错综复杂的关系对正确的使用也有很大 的影响。根据统计发现，法语国家学生在使用范围副词“都”时所 发生的偏误，一半以上是由于误用或错把“ToUT”硬翻过来所造 成的。因此本文试图通过对这两个词在三个平面上的比较，找到 一些规律，比较异同，以期有助于学生正确地掌握“都”的用法。 一、句法功能上的比较 “都”在汉语中是典型的状语成分，即“附谓词～，在句法结构 中可修饰VP(动词或动词性结构)、AP(形容词或形容词性结构)， 些结构时都作状语，没有定语功能。法语的“TOUT”及其变位形 式则兼具“附谓词”和其他词性。 范围副词。都’与法语。TOuT’的比较研究 547 在教学中我们容易发现下面的句子： ①*在法国，都的家庭周末的时候喜欢在花园里干一 些活。 ②*我很喜欢这家商店里都的东西。 法功能完全不同，ToUT还是表示范围，但是它充当定语成分： TOUT ③EN CAS．(在一切情况下，无论怎样。) 这种表达方法我们在汉语里用“所有、每、一切”等代词， A LEMONDE TOUT在这里具有代词的功能。如：TOUT TABLE!(所有人都来吃饭!)用在数量结构前同样表示范围，相 当于汉语的“整个、全部”。如： A TOUTE PLU UNE ④IL SEMAINE．(一个星期 都下雨。) 汉语中用在NP和NUMP前的副词我们认为它不是本文所 有一定的要求的，这个NP或NUMP必须是有序的，能够发生变 化的，如： ⑤他都大老板了，我家那口子还下岗在家混呢!， 这里的“大老板”本身虽不表示顺序，但在人们的认知心理上 和这个“都”完全不同，毫无对等性。教学中应向学生指出用在名 词或名词性结构前以及数量结构前作定语的TOUT不能用“都” 而与汉语中的总括代词对应，则可避免上面例①、②的错误。 学生会有下面的句子： ⑥*你们住都在巴黎吗? 548 现代汉语虚词研究与对外汉语教学(第二辑) ⑦*我们今天参加都他的晚会。 ⑧*同学们都了忘记做作业。 出现这类问题是因为虽然“都”和TOUT作状语时在句法结 构中都可修饰VP，但ToUT根据句子时态的不同在句中位置不 同。现在时的句子中ToUT用在谓语动词的后面，如： TOUSA ⑨HABITEZ-VOUSPARlS?(你们都住在巴 黎吗?) FRANCAISVONTEN ⑩80％DES QUI PARTENTTOUS ETEN juILLETAOUT．(80％的法国 人七月或八月都出发去度假。) 过去时的句中ToUT用在时态助词和变位动词之间： t!TUDIANTESTOUTESvULE