1-粤语常用语气词.docVIP

一、表示祈使语气 啦　la1 请你嚟啦。（请你来啦。） 就噉样啦。（就这样吧。） 坐啦。 唔该你快啲去啦。（劳驾你快点去吧。） 啰（囉）　lo1 你搞掂就冇事啰。（你搞定就没事了。） 听日叫佢早啲嚟啰。（明天叫他早点来。） 就噉啰。（就这样。） 二、表示完成语气 嘞　lag8 自己人就唔使客气嘞。（自己人不用客气。） 唔该嘞。（谢谢了。） 咯　lo1 真系衰咯，冇带锁匙。（真是倒霉，没带钥匙。） 终归都冇用咯。（终归还是没用。） 咁夜咯，快啲返去喇。（这么晚了，快点回去吧。） 三、表示肯定和决断语气 喇　la3 好喇，听你话。（好啦，听你的话。） 要你等半年喇。 嘅 gé3 唔紧要嘅。（不要紧的。） 呢单嘢我系有把握嘅。（这件事我是有把握的。） o架　ga3 吴小姐好叻o架。（吴小姐很能干的。） 呢个人好抵死o架！（这个人很风趣的。/这个人很坏的。） o架喇　ga3 la3 你重讲，我就嬲你o架喇！（你再说我生气啦。） 噉单嘢系噉o架喇！（那这件事是这样的嘛。） o架嘞　ga3 lag8 休息吓就冇事o架嘞。（休息一下就没事了。） 四、表示疑问语气 咩 mé1 疑问：陆小姐识讲广州话嘅咩？（陆小姐会讲广州话吗？） 你想去睇戏咩？（你想去看戏吗？）睇戏亦可指看电影。 反问：你估我唔知咩？（你以为我不知道呀？） 唔通我冇返嚟咩，琴日？（昨天难道我没有回来吗？） 吖　a1 点吖，先生？（怎么样，先生？） 你揾佢有啲乜嘢事吖？（你找他有什么事吗？） 今日你觉得点吖？（今天你觉得怎么样？） o架　ga4 你搞掂未o架？（你搞定了没有？） 嗰条友会唔会嚟o架？（那家伙会不会来呀？） 佢系唔系你朋友o架？（他是不是你朋友呀？） 呵 ho2 明呵？（明白吗？） 吖嘛　a3 ma4 你冇事吖嘛？（你没事吧？） 吓嘛　ha3 ma4 唔使咁夸张吓嘛？！（不用这么夸张吧？！） 吓哗　ha5 wa5 借贵利都系起钉啫，吓哗？（借高利贷最多算利息而已嘛，是不是呀？） 旧嘅唔去新嘅点会嚟，吓哗？（旧的不去新的怎么会来，是不是呀？） 呀　a3 咩呀？专登话我唔掂，想坐我个位呢？（干吗？造谣我不行了，想抢我的位子？） 五、表示提醒语气 一般提醒： 嘞　lag8 我走嘞。 你知道就好嘞。 咯　log8 我要返去咯。（我要回去了。） 做嘢要快快脆脆咯。（做事要利索。） 咦喂　yi4 wei3 咦喂，几好吓。（咦，不错啊。） 吓　ha5 你讲咩吓？（你说什么？） 得今日咋吓。（就今天啊。） 加强提醒： 噃　bo3 你千祈唔好唔记得噃。（你千万别忘记了。） 唔好迟噃！（不要迟到。） 嗰个大老板十分赏识你嘅能力噃。（那个大老板十分赏识你的能力。） 咯噃　log8 bo3 陈太太，你听日一定嚟咯噃。（陈太太，你明天一定要来啊。） 擒晚佢整咗咯噃。（昨晚他搞好了。） 咋　za3 净系得我一个人咋。（就我一个人。） o架咋 有怪莫怪，我过路o架咋！（有怪莫怪，我只是过路的。） 帮主，我当日吓到自己跪低o架咋！（帮主啊，我当时是吓得跪下来嘛！） 喎　wo3/wo5 佢叫你快啲去喎。（他叫你快点去。） 你妈咪叫你小心啲喎。（你妈妈叫你小心点。） 哩　lé4 你知道辛苦哩。（你知道辛苦了吧。） 求先讲你唔听，而家觉得难哩。（刚才跟你说你不听，现在觉得难了吧。） 嚟o架　lei4 ga3 呢啲系梁香璇用过嚟o架。（这些是梁香璇用过的。）梁香璇——某位名人。 许师奶系香港人嚟o架。（许师奶是香港人。） 嚟　lei4 临时演员都系演员嚟。（临时演员也是演员。） 六、表示猜测语气 啩　gua3 今日唔会落雨啩？（今天不会下雨吧？） 喇啩 你嘅病好啲喇啩？（你的病好点了没有？） 七、表示无所谓语气 之嘛　ji1 ma3 我差佢五百文之嘛。（我借了他五百块而已嘛。） 唔使咁巴闭，先至用咗两千文之嘛。（别大呼小叫的，才用掉两千块而已嘛。） 咋　za3 好少咋。（很少的。） 八、特殊语气 啫 zé6 提醒：擒晚我见到你妹妹啫！（昨晚我见到你妹妹。） 做咩嘢啫？（干吗？） 你唔好睬佢啫。（你别理他。） 轻视：呢个问题好简单啫。（这问题很简单的。） 你要五千文，畀你啰，好闲啫。（你要五千块，给你啰，小意思。） 九、表示对抗、轻视语气 啋　coi3 啋，扬过你！（去你的！） 啋，讲埋晒啲衰嘢。（尽说坏话！） 呸　péi1 呸！冇你咁衰。（呸！没你坏！） 呸！乱咁噏！（呸！胡说八道！） 呸！你冚家铲，你至仆街呀！（呸！你才全家死光！你才横尸街头！） 唓　cé3 唓！乜你咁论尽o架？（你怎么这么笨手笨脚的！） 唓！有乜所谓吖？（有什么呀？(潜台词：无所谓)）