大数据时代的基础科学新变.PDFVIP

10 科技 2016年12月9 日 星期五 责任编辑：齐芳、袁于飞 美术编辑:杨震 灼见灼见 科技随笔 今天 ，世界 如今，许多地方都在 已经进入大数据 别因“翻译”误伤科学 建设“智慧城市”，但对 时代，如何适应 “智慧城市”的定义和本 这样的时代、引 □ 齐 芳 质，并没有认识到位。 领这样的时代 ， 近日，一项国际研究团队对 能演变成舆论焦点，摧毁科学 是每一个科学领 我国雾霾的研究在网络上被一 研究的公信力。 智慧城市的本质需厘清 □ 域必须要面对的 些网友质疑。研究报告认为，中 现代科学体系发源于西方， 刘先林 问题。从某种程 国目前的雾霾成分与英国伦敦 在汉语系统中很难找到一一对 度上说 ，基础科 1952年的“夺命雾霾”成分不同， 应的词汇，比如最近科技界争论 学的进展依赖于 而这些网友认为，这样的研究结 得比较多的“暗物质”“暗能量” 数据的获取与分 果是预设的，不可信。 的翻译。但“信达雅”的美妙翻 析。今天 ，数据 细看这则700 多字的报道， 译并非不可能。20世纪 60年 量爆炸式增长 、 科学家只是比较了雾霾成分的 代，钱学森先生为“激光”定名， 酸碱度和颗粒大小的比较：伦敦 既将“光受激发射”的原理蕴含 数据处理工具不 “夺命雾霾”颗粒是强酸性的，中 其中 ，又朗朗上口。与原翻译