金融专业英语函电写作Chapter1.pptVIP

译文 （1） We assure you of our best services at all times. * （2）对由此给贵行造成的麻烦我行深感抱歉。 * 译文 （2） We apologize for the inconvenience caused in this respect. * * * 第一章 银行信函的组成和格式 * Teaching Plan This chapter will cover 2 hours： （“师生各半”原则） ——One hour for the introduction of background information and explanations of terms and the texts. ——And the other one hour for discussion and practice. * Teaching Methods Explanation of new terms Translation of key sentences and key passages Summarizing the rules basing on the passages. Questions and answers. It’s an interaction between teachers and students * 第一节 银行信函的组成 银行信函的组成基本上可以分为基本框架和附加部分两项。基本框架内容是不可缺少的，而附加部分需视情况而添加。 * 一、银行信函的主要组成部分 银行信函的主要组成部分，即基本框架，主要包括银行信函的开启（写信人的地址、日期、收信人地址和称呼）、银行信函正文（开头、细节介绍和结束）和银行信函结尾（结尾敬语和签名）。 * 1. 信头 Letter Head Example: (Name) BARCLAY BANK PLC, International Services Branch (Add) No.34 Barclays House Wimborne Road Poole Dorset BH 15 2BB, Scotland Tel: (0203)678345 * 2. 日期 Date 大致有英式和美式两种形式： 英式：日/月/年，如：3rd June, 2010 美式：月/日/年，如：September 24th, 2010 * 3. 案号(编号) Reference 如Your ref.: GW/352 * 4. 信内地址 Inside Address 英式写法：Mr.*** Division Chief, International Department, Bank of China, 410, Fuchengmen Nei Dajie, Beijing 100818, P.R. China * 美式写法：Chase Manhattan Bank N.A 1Chase Manhattan Plaza New York, N. Y. 10005 U.S.A. 如寄给以人名为名称的公司和企业，通常在该公司或企业名称前加上“Messrs.” (Mr.的复数Messieurs的缩写) * 5. 经办人（注释） Attention Note 如：CITIBANK N.A. 339 Park Ave. New York, N.Y. 10022 U.S.A. ATTN: Mr. Jim Smith Division Chief * 6. 称呼 Salutation 男士： 单数： Dear Mr./Doctor/Professor + (surname) 复数： Dear Sirs/Gentlemen 女士： 单数： Dear Mrs./Miss/Ms 复数： Dear Madams 不知道姓名时用Dear Sir/Madam, 或直接用头衔，如Dear Mr. President * 7. 事由标题 Subject 对书写内容的简短介绍，使收件人尽快了解主要内容。 British English The subject line is usually placed between the salutation and the body of the letter (with a blank line in between). American