vaconchina,pressrelease,24september2013.doc

Vacon China, Press Release, 24 September 2013 伟肯中国，新闻发布，2013年9月24日 Vacon Suzhou changes its name to Vacon China 伟肯（苏州）正式更名为伟肯（中国）Global AC drives manufacturer Vacon’s subsidiary Vacon Suzhou Drives Co., ltd has changed its name to Vacon China Drives Co., td since 13 September 2013, and its official representative (“legal representative”) has been changed to Mrs. Pia Aaltonen-Forsell. The new name reflects Vacon’s commitment to continue developing as a leading AC drives manufacturer in the China and Asian market. 全球变频器制造商伟肯集团近日宣布，旗下子公司伟肯（苏州）电气传动有限公司自2013年9月13日起正式更名为伟肯中国电气传动有限公司，其官方代表（即“法代表”）改由Pia Aaltonen-Forsell女士担任。这一举措再次体现了致力于成为中国及亚洲市场一流变频器商的雄心壮志。“It is the right time to change our name to Vacon China. This year is the 10-year anniversary of Vacon China. We grew from a single representative office to a full range of business activities in China, including manufacturing, RD, sales and after-sales service,” says Mr. Matti Vekkeli, Managing Director of Vacon China and Vice President of North-East Asia region. “现在是我们更名为伟肯中国的绝佳时机。今年是伟肯中国成立十周年。在这10年间我们从一个办事处成长为一个涉足生产、研发、销售和售后服务等多元化业务的公司，” 伟肯中国总经理兼伟肯东北亚区副总裁Matti Vekkeli）先生说道。“By now, we have established 7 branch companies and employ 360 people in China. By cooperating with our partners, there are 15 service centers to serve our customers all over China. Our China market share is increasing year by year.” “到目前为止，我们在中国设有个，拥有360名员工。通过合作伙伴，我们在全国设立了15家售后服务中心在中国市场的份额也随之逐年。”“In order to serve the Asian market better and to play a bigger role in China, we are proud to usher in the era of Vacon China Drives, Mr. Vekkeli concludes. “为更好地服务于亚洲市场，在中国发挥更大作用，我们荣幸地了伟肯中国电气传动” 卫麦迪先生总结道。Further information: 详情请联系： Matti Vekkeli, Managing Director, Vacon China Drives Co., ltd, email: atti.vekkeli@ Matti Vekkeli，总经理，伟肯（中国）电气传动有限公司，电子邮件：atti.vekkeli@ Geoff Foster, Marketing Director, Vacon China Drives Co., ltd, email: geoff.foster@ Geoff Foster，市场总监，伟肯（中国）电气传动有限公司， 电子邮件：eoff.foster@ Press contact: 媒体联系人： Jackie Lee, Communicatio