卢旺达种族大屠杀国际刑事法庭检察官.docVIP

卢旺达种族大屠杀：法治联合国国际刑事法庭 主题：The Rwandan Genocide: Rule of Law the United Nations International Criminal Tribuna（卢旺达种族大屠杀：法治联合国国际刑事法庭） 主 讲 人： Barbara Mulvaney（芭芭拉 马尔瓦尼） -----Senior Trial Attorney, Office of the Prosecutor, UN International Tribunal for Rwanda（卢旺达问题国际刑事法庭检察官办公室高级出庭律师） 讲座时间：2013年3月13日上午9：30——12：00 翻译人：南京大学外语部 张沂昀老师 我国际刑庭的同事们来自82个不同国家。每天我们讨论着法律在不同国家之间的差异。法庭上每天的工作记录都会被翻译成三种语言。在法庭上我都站着说话，所以我习惯也喜欢站着说话。 一、国际刑事法庭设置简介 法官坐在一边的高台上。我的案件的法官来自俄罗斯、挪威和斐济。法官两边坐着记录员，他们用各种机器记录我们在法庭上说的每一句话。在我的工作台上，有一个显示我说的话的监控器。在我身后有三个工作间，供法语、卢旺达语和英语的翻译使用。我对面坐着被告，我这个案件的被告有将军、上校、指挥官、情报机关的负责人。每个被告都已拘留，他们每天在律师的陪同下出庭。联合国拘留犯罪嫌疑人的地点在坦桑尼亚，所有犯罪嫌疑人均被武装护送至法庭。每个被告有3个律师，还有调查人。我们经常觉得被告的律师比我们检方的律师多太多了。有时检方只有我和另一个同事，而被告方有近30名律师。我的工作主要是在世界各地寻找出庭的证人，主要证人来自卢旺达。证人席前都有防弹玻璃。法庭上设有听众席，供民众旁听审判。法庭上还设有一个存放录像设备的玻璃小隔间。我们在法庭上的所有行为都会被摄像机录下，在监控器上可以看到，所有我们很习惯面对镜头说话。 二、卢旺达大屠杀史实简介 卢旺达曾经委托给比利时统治，比利时人将卢旺达的统治权交给图西贵族。图西族占卢旺达总人口的15%，大家认为图西族在外貌特征上和其他种族不一样，例如他们的身高和鼻子都比别的种族高。比利时人发放不同身份证，身份证上写明是图西族还是胡图族。1953年，比利时人不再统治卢旺达了，胡图族掌权。很多图西族人为躲避屠杀而逃亡到乌干达。现任总统保罗·卡加梅(Paul Kagame)50年代就曾流亡到乌干达。1973年，一个军事独裁政府通过政变掌握了卢旺达的政权，独裁政府的总统哈比亚利马纳。我案件的被告就是和哈比亚利马纳一起策划政变的人，被控犯有灭绝种族罪。这些历史对检察官很重要，在法庭上我需要向法官们陈述这些历史，让法官们明白为什么紧紧一个月的时间就有80万人被屠杀，屠杀地点离卢旺达的首都很近。 我们现有的证据表明，1990年，现任卢旺达总统卡加梅率军队进攻卢旺达，他声称我们是胡图人，但军队中大部分是图西人。卢旺达是非洲中部的一个小国，人口只有一千万。法国与卢旺达有着密切联系，为卢旺达提供了很多武器、通讯设备等，与哈比亚利马纳关系也十分密切。1990年，卡加梅的军队和哈比亚利马纳政府发生军事冲突，哈比亚利马纳团结图西族，和反对派作战。当时法国介入，派军队阻止双方冲突。1994年开始了大规模屠杀，当时联合国介入，希望政府军和反对军进行和谈。联合国希望整合胡图军队和反对军，希望二者建立一个新的有广泛基础的政府。但双方在和谈的同时其实已经在准备战争。我的所控诉的最重要的被告是Colonel Bagosora，他被认为种族灭绝主要负责人。Colonel Bagosora组织民兵，并通过收音机或者其他媒介向民兵们宣传图西族十分邪恶。卢旺达是一个美丽、文明的国度，首都基加利也很美丽，人口素质很高。 1994年，联合国在坦桑尼亚推动冲突双方和谈，基加利人民很希望国家有一个和平的转机。但4月6日晚上8点半，参加完和谈的卢旺达总统哈比亚利马纳和布隆迪总统乘专机抵达基加利时被击落。当时飞机正飞往一个军事基地，被击落的一部分飞机残骸落在了卢旺达总统家中的游泳池里。基加利的人们本就很担心和谈结果，当总统专机被击落后，所有人都担心最坏的事情会发生。我们的被告Bagosora将军自认为是当时卢旺达最高长官，但其实当时卢旺达还有一位有着5个子女的女首相。当天晚上，首相向公众做演讲以安抚民众情绪，但当晚，Bagosora将军包围了首相府。后来首相被强奸、杀害。这是种族灭绝的开始。种族灭绝实质上是一场政变。在首相被杀后，还有多名政府政要被杀，Bagosora的军队挨家挨户搜查反对派。卢旺达最高法官也被人从家中拖出，被枪杀，他是一个身份贵重，在卢旺达很受尊重的人。当军队结束对反对派的屠杀后，对公民的屠杀开始了。军队挨家挨户杀人，人们找