汉语外来语与汉民族文化心理.pdfVIP

辽 宁 师 大 学范 学报 (社 科 版 ) 1 9 9 0 年 第 5期 汉 语 外 来 语 与 汉 民 族 文 化 心 理 陈 榴 民族 文 化造就 了 民族 的 品格 , 也孕 育 出 民族 的文 化 心理 。 民族 文 化心理经 过遗传 作 , 。 , 用 逐 渐 积 淀并 固化 下来 , 从而 又 制 约 着 民族 文 化 的发 展 语 言作 为 重 要 的文 化 现 象 也必 然 受 到 民族 文 化 心理 的影 响 。 这 一 影 响不仅 决定 着 民族 语 言 自身 结构模 式 的建立 , 而且 也决定 着 民族 语 言对 外来 成 分 的吸 收和 改造 。 外来语 是 民族 语 言 中主要 的外来 成 分 , 。 它在 形成和 发展 过 程 , 受 到 民族 文 化 力 的干 预 语 词 是 不 以 形 式进 入 中 始 终 势 外 来 能 原有 新 的 民族 语 言 的 , 它必 须 改 头换面 , 经 过 词 语 代码 的转 换 , 才 能为新 的语 言 词 汇 系 统 所 。 , , 容纳 因此 , 外来 语 词 的 输入 过 程 实 际 上 就 是 民族 化 的过 程 在 这 一 过程 中 民族 文 化 心理 发挥 着强 大 的制 约 和调 适 作 用 。 、 汉语 外来 语 是 汉 民族 文 化 与外来 民族 文化 相 互 交 流