法国重视城市文化遗产价值的实践.pdfVIP

i TIM E cMOIITECTII E 法国重现城市文化遗产价值的实践 Practice in Reappearance of the value of Urban Cultural Heritage in France 薄 ，两 ．T ．f ． · (法)阿兰．马莱诺斯 Alain Marinos(著) 张 恺 Zhang Kai(泽) 摘 要 文章介绍了法国保护城市历史文化遗产的实践过程．论述了 “保护区 和 建筑 城市和自然风景遗产保护区 的产 生背景 以殛保护规划编制的目标和内容。阐明了法国国家建筑与城市规划师在城市历史文化遗产保护中的地位与作用 Abstract： This article CC01ICCED5 the process Df conserving historical cultural h+rJtag+in I：rance Apart from discussing the backgroundof conservation districts，the purpose and content ofconservation planning，it demonstrates also the 关 键词 ： I w0rdg 对于一个拥有 6千万居民 每年游客 人数超过 7千万的国家 法国可以说是世 界上旅游业最发达的国家之一。当然．这 种优势是基于其遗产的多样性和文化的丰 富性。 其他欧洲城市也具有类似的文化和遗 产资源．但并没有像法国那样引起广泛的 关注。法国的威功并不仅仅是由于其现存 的建筑和遗产资源．而是在很大程度上得 益干国家对如何体现建筑、城市和风景遗 产特征的重视 并运用有力的管理工具对 其进行控制。目前，由国家领导的重现遗 产价值的工作已推广到整个法国。 虽然法国对重要的历史建筑的保护可 以上溯到1 9世纪，但就涉及到城市和区域 的遗产保护管理体系而言．则是在近 10年 中得到 了太规模的发展 这些发展包括以 下两个方面 一 方面针对不同类型的文化遗产和相 应的问题 制定一系列不同的管理办法． 这些不同类型的文化遗产包括：历史建筑、 位于城市历史地段中的建筑 遗产地和风 景等=最近制定了关于如何认识和管理城 市遗产的办法 从城市规划的角度考虑对 遗产的保护．并力求将一个地区或一个历 史地段作为文化遗产的一个部分来考虑 另一方面建立了一套服务网络 ．特别是由 atlon of historical heritage 建筑和城市规划专家一一 国家建筑和规划 师 cAUE)以法国国家建筑师 cABF}的名 义进行管理．为市长在城市建设方面提供 帮助= 一 ， 关于城市遗产的特殊管理工 具： 保护区”和 建筑，城市和 自然风景遗产保护区 1 “保护区” 1 962年 8月4日的法律规定国家可以 在以下情况下界定一个保护区：该区域中 有多个地区代表了 一种历史、美学或自 然的特征 因而应当对其建筑整体的全部 或其中一部分进行保留、修缮和重现其价 值 保护区的文件包括．该区域的保护规 划图 IPSMV)、组织城市要素的原则以及 为保证对城市和建筑遗产的保护和重现价 值的工作而制定的规定。保护规划图是一 种详细的城市规蜘文件 ，并在保护区的范 围内代替其他城市规划图。保护区范围中 的所有人都必须遵守保护区的规定 ．包括 公务人员和私人业主。 保护区规划的研究和制定工作由 个 或几个在城市历史街区和城市传统中心区 规划方面有专长的自由执业建筑师完成。他 们在通过负责建筑和城市规划事务的国家 部门认可后，由市长任命开展保护区规划的 研究和制定工作。制定保护区规划的费用由 国家支付 并由一个地方委员会——保护区 地方委员会监督制定工咋。这个委员会的 最主要成员是负责整个规划制定工作的国 家建筑与规划师。 研究工作主要以两部分为基础 对城 市历史档案的分析以及现场实地考察。深 八到每幢建筑、每个地块和每个场所。由 于保护区规划图必须准确地反映每幢建筑 的情况 图纸的比倒一般是 。500：图纸中 每项内容由一套标准化的图例进行解释 保护区规划由国务院声明通过，由负 责城市规划 -设备部} 建筑和遗产 一文化 部)以及管理地方政权的机构c内务部1等 共同签署 在批准之前．必须先经过名为 保护区国家委员会 的技术委员会的咨 询 并通过保护区所在地的城市议会的审 议。 在保护区范围内，所有工程项目必须 通过以法国国家建筑师为名义的国家建筑 与规划师的许可；此外 ．对保护区有国家 拨款的法律条款，对获得许可的工程项目 国家资助业主对房屋进行维修工作 2 建筑、城市和自然风景遗产保护区 (ZPPAUP) 设立 保护区 的基本原则是为那些 拥有丰富遗产的城市管理其古老的中心区