词汇文化语义：民族性和动态性.pdfVIP

20O1．№4 2001年第4期 外 语 与 外 语 教 学 Foreign Languages and TheirTeaching Serial№144 总 第 144期 词汇文化语义：民族性和动态性 张业菊 (中共湖南省委党校外语教研部，湖南长沙 410006) 摘 要：探讨了产生英汉词义差异的理据，词义发展及变化和词汇文化内涵的民族性及动态性。提出了挖掘不同民族 的词汇文化语义内涵，掌握文化词汇的特性，深化文化词汇的研究是跨文化交际研究的重要课题。 关键词：词义；文化内涵；民族性；动态性 4d~mct：Thepresentpaper discussesthetheorywhich causesthe diversityofthewordsbetweenChinese andEnglish，thedy— ． rlsmics and the vailation of the words，and the nationality and the dynamics of the word culture．The artide suggests that it should be an Lrnportant topic of study on cross-cultural eommnnieation to taD the cultural cormotatiOil，master the properties and deepen studies on the cultuml words． Keywords：semantic，cultural connotation，nationality，dymmics 中图分类号：Gl12：H313 文献标识码：A 文章编号：1004—6038(2oo1)04—0043—04 意义(俄语语言国情学中称隐含意义为伴随意义)。 语言是文化的载体，是反射民族文化的一面镜 指称意义是凝固在词汇中的不变或变化不大的语 子。研究语言，同研究文化密不可分。研究文化，要 符，是词汇的最本质、最基础的中心意义，它不是附 与民族历史、社会发展紧密结合。文化离开历史，就 着的，而是本来的，它不会因语境而变。如桌、椅、板 是无源之水，历史没有文化，就是一片荒漠。在漫长 凳、铅笔、橡皮、书包。 的民族发展史中，语言中积淀了丰富的文化，尤其词 词义是人们对客观世界、现象的概括，而概括词 汇中所蕴含的文化语义，鲜明地体现民族性。所以， 义的人是分不同民族的，因此，词义才溶入了民族 离开民族性谈文化语义，便如同水无源头。 性，也即一个民族的风俗习惯、礼貌规范、社会及自 “以文学艺术题材而言，从古到今无数骚人墨客 然条件，宗教信仰及价值观，无不反映到词汇中来。 所吟咏、所描绘的青松、翠竹、红梅、苍鹰、猛虎、雄 但从词的基本意义上看，各民族是相通的。例如水、 狮、奔马之类，也都体现了刚健有力、自强不息的精 火、金、银、铜、铁，无论中国人、美国人、俄罗斯人，对 神。”(张岱平、程宜山，1998)汉语中的“松竹梅”给人 其基本义的理解是一样的。但附着词义上的民族 们留下“岁寒三友”的回味。因此，在英雄的墓碑旁 性，往往是一个民族独有的，或者多义词的某一(几 总是栽上劲松，以示英雄的名字和业绩像松柏一样 个)义项反映民族个性，或由一个词的基本词义同其 常青不朽。毛泽东有“梅花欢喜漫天雪”“已是悬崖 他词构成谚语、俗语，而获得了民族文化语义，例如， 百丈冰，独有花枝俏”的诗句，歌颂梅花傲霜斗雪的 赵匡胤在陈桥兵变时“黄袍加身”，绝不是用“穿上一 骨气，并赋予深邃的寓意。“梅兰竹菊”被誉为花中 件黄色的褂子”所能诠释的。 “四君子”，有其深厚的文化内涵，这是汉民族在漫长 下面我们以中文的“头”和英语的“head”为例， 的历史中寄