中英传统婚俗差异对比研究.pdfVIP

2014年9月刊 总第390期 文化纵横 现代 交际72 张黎黎 （吉林农业大学外国语学院 吉林 长春 130118） ［摘要］由于宗教、文化根源、婚姻观念以及地理环境的不同，在一定程度上导致了中英婚俗的不 同。本文旨在从婚俗程序、语言文化等方面对英国和中国进行对比，阐释了不同婚俗对语言的潜在影 响，反映出文化、语言和婚俗的内在联系。 ［关键词］婚礼习俗 差异 文化因素 ［中图分类号］G13/17 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2014）09－0072－02 中英传统婚俗差异对比研究 婚嫁是人生中最重要的事情之一。一个民族的婚俗是经过 漫长的历史演变形成的。它反映一个民族的传统文化与民族心 理。中国古代婚俗传承了中国的传统文化，而由于地理位置、 宗教、历史的差异，英国古代的婚俗体现了西方文化内涵。通 过对比中西方的婚俗差异可以促进中西方的文化交流。 一、中国古代婚俗 中国传统婚俗有着许多的仪式。最早记载婚礼习俗的 《仪礼》云：“婚有六礼，纳采、问名、纳吉、纳征、请 期、亲迎。” （一）纳采 六礼的第一步就是纳采，这在古代中国是非常重要的。 它是双方家庭的第一次见面。如果男方的父母喜欢某家的女 儿，认为她可以成为他们的儿媳，他们便会请一个媒人带着 礼物去女孩家说合。如果这个女孩的父母同意这门亲事，他 们就会让媒人带些礼物给男方的家人作为回报。 （二）问名 第二步便是询问女方的姓名。在古代，女子的姓名不能 外传，直到婚嫁之时才能告之夫家。事实上，不仅是要知道 女方的姓名，而且还要在纸上写下她的生辰八字，供男方占 卜之用。在问名中，媒人起到了重要的作用。在古代，没有 媒人的婚姻是不道德的婚姻。 （三）纳吉 询问姓名之后，男方的父母就会拿着女方的生辰八字去 占卜。占卜包括两个方面：一是该女子的品德。古人三妻四 妾习以为常，为了家庭和睦，妻子的品德是一个重要因素。 二是看该女子的生辰八字是否与男方的相合。如果没有冲 突，婚嫁就会进入下一阶段。 （四）纳征 纳征即是民间所说的下聘。生辰八字匹配后，男方的家 人安排媒人向女方家人送去聘礼，随之附上聘书。这意味着 两层含义：一是对女方的父母表达他们的感谢；二是为女方 购买嫁妆。如果女方的父母接受了彩礼，他们的婚姻基本就 定了，不能改变。 （五）请期 “请期”即选择一个举行婚礼的日期。当男方家长选择 一个黄道吉日之后就会告诉女方家长，给他们时间来准备嫁 妆。古人选择在春天或秋天结婚。因为人们认为一年之计在 于春，春天是一年的开始；而秋天是一个收获的季节，他们 有足够的钱来举行婚礼。 （六）亲迎 最后一步是婚礼，这是体现最生动、最传统的婚姻习俗的 时刻。在那一天，新郎戴上帽子和红花，伴随着愉快的音乐一 路去迎接他的新娘。然而，在他见到新娘之前，新娘的亲朋好 友会设置一些障碍，新郎必须一一解决，直到他们满意为止。 之后新郎把新娘背上轿子，并由一组人抬去她的新家。当他们 到达目的地后，新娘的脚不可碰到门槛所以她需要她的丈夫带 她过来。而此时新郎的父母和所有的亲戚都聚集在大厅里，新 婚夫妇开始磕头拜天地、家庭的祖先和父母，互相鞠躬等。在 观众的掌声下，新娘被带到她的房间。这是婚礼的结束。 二、古代英国婚俗 英国人比中国人开放得多。青年男女可以自由交往。当 男方获得父亲的同意后就可以向女方正式求婚了。男方不会 亲自去求婚，而是请他的一位亲戚或朋友去向女方求婚。 （一）订婚 对于英国人来讲，当男女的感情稳定下来，就会将订婚 声明刊登在当地报纸上。由女方负责在女方的家里安排订婚 仪式，并邀请男方的家长以及亲朋好友。订婚之后双方开始 准备结婚。 （二）婚期 古代的英国人也同样要选择“黄道吉日”。即使现在大 多数的婚礼在星期六举行，它在过去被认为是不吉利的。星 期五也一样，特别还是该月的13号就更加不吉利了。他们偏 爱星期一、星期二和星期三。从节气来说，他们偏爱夏季。 （三）婚礼 英国的婚礼有两种形式：一是如果男女双方均属英国国 教，他们就要在举行婚礼前在各自居住地的教堂粘贴结婚公 告，如果没有人提出异议就按期举行婚礼。二是如果男女双 方不属于英国国教，他们就只能选择第二种形式，即去婚姻 注册官那里办理世俗结婚仪式。 三、中英婚俗的差异 （一）不同的婚姻目的 在古代中国，结婚的主要目的是为了传宗接代。所谓 “不孝有三，无后为大”。男子娶媳妇是为了繁衍子孙，至 于爱情是次要的。因此对于中国人来说，娶媳妇是一个家族 的事情，而非私事。在西方，人们认为婚姻是上帝创造的。 而上帝创造婚姻有以下两个目的：首先，夫妇是彼此的终身 伴侣，他们一起为上帝服务。其次，他们所生的后代继续成 为上帝虔诚的信徒。所以他们不强调血缘关系，他们可以采 用收养其他孩子的方式来弥补没有孩子的缺陷。 （二）不