从《通用规范汉字表》和《常用国字标准字体表》看两岸字用字形差异.pdfVIP

从《通用规范汉字表》和《常用国字标准字体表》看两岸字用字形差异* 张蒙蒙 (北京师范大学 文学院,北京 1 0087 5) [摘 要] 《通用规范汉字表》附件 1 中附录了《规范字与繁体字、异体字对照表》,并且在该表的说 明中明确表示:“本表的编制是为了指导正确使用《通用规范汉字表》、方便古籍阅读、促进海峡两岸及港 澳地区交流。繁体字和异体字的使用,遵循《中华人民共和国国家通用语言文字法》的规定。”表中共收 录了 3 1 20 个规范字及其相应的繁体字、异体字,包括 2 546 个规范字相对应的 2 5 74 个繁体字、794 组共 1 023 个异体字。值得注意的是,《对照表》对 9 6 组一个规范字对应多个繁体字(或传承字)的字际关系 进行了分解,表现出其处理相关问题的科学性。我们就以本表为基础,对照台湾《常用国字标准字体 表》,对两岸字用、字形存在的差异问题作进一步的探讨与说明。 [关键词] 《通用规范汉字表》;《常用国字标准字体表》;两岸字用字形;差异 [中图分类号]H024 [文献标识码]A [文章编号]1 000-5 1 10(20 1 4)06-0010-07 我国的汉字规范从 1 9 50 年代开始,“文革”后 的 1 9 80 年代进行整顿,废除了不成熟的《第二批 简化字整理表》,对 1 9 50 年代的《简化字总表》重 新发布,并发布了《印刷通用汉字字形表》。201 3 年 6 月国务院发布的《通用规范汉字表》,距 1 9 80 年代重新发布的汉字规范将近 30 年,距 1 9 50 年 代首次的汉字规范已经半个世纪有余。这个 2 1 世纪的规范是在原有规范的基础上进一步修订、 补充而完成的,它集多个规范为一表,去除过去多 个字表中的矛盾,考虑语言文字生活的变动,以适 应新时代的需要。《通用规范汉字表》要面对新时 代的两个社会背景:一个是信息时代汉字规范的 极端重要性,另一个是海峡两岸交流日渐频繁对 汉字认同关系的迫切需要。针对后者,我们需要 对两岸各自的规范原则和收字的状况做一个比 较,具体的方法就是考察《通用规范汉字表》附件 1《规范字与繁体字、异体字对照表》中的规范字 (也就是简化字)、繁体字与异体字,在台湾《常用 国字标准字体表》中被收录的情况。 一、两岸对简体字和繁体字确立为正字的 比较 为了使人们了解简化字与繁体字、异体字的 对应关系,大陆 20 1 3 年公布的《通用规范汉字表》 (简称《规范字表》)中,附设了《规范字与繁体字、 异体字对照表》(简称《对照表》),我们将《对照表》 与台湾《常用国字标准字体表》(简称《常字表》,收 字 4808)加以比较,可以看出,妨碍两岸交流的差 异,主要表现在将哪个字列为正字以及字用问题 上。所谓字用,是指一个汉字记录汉语词或语素 的职能。 《对照表》中进入简繁对应的规范字共有 2 546 个,对应的繁体字是 2 5 74 个,其中有 28 字 的差数。这就说明,简繁字之间的对应不完全是 整齐的对应。 简繁字一一对应的组占多数,在这些一一对 应的组里,无非是大陆以简体字作为规范字,而台 湾以繁体字为规范字,如表 1: 表 1 规范字、台湾字一对一例 规范字 繁体字 异体字 0006 厂 (廠) 001 2 儿 (兒) 006 5 卫 (衛) 2014 年 1 1 月第 46 卷第 6 期 云南师范大学学报 (哲学社会科学版) Nov.,2014 Vol.46 No.6 * [收稿日期]20 1 4-10-20 [作者简介]张蒙蒙(1986—),男,山东诸城人,北京师范大学在读博士研究生,研究方向为汉语词汇语义学、汉字学。 第 6 期 张蒙蒙: 从《通用规范汉字表》和《常用国字标准字体表》看两岸字用字形差异 ? 11 ? 对应关系中，((规范字表》均以前者为正字，而《常 范字对应多个繁体字时的用字，共 96 组，如表 2. 字表》则均以后者为正字。值得注意的是一个规 表 2 规范字、台湾字-对多例 规范字 0023 干 《规范字表》以干字作为规范字，实际上对应了 3 个繁体字(传承字〉的字用战 第一个是于1 气g?n) ，对应繁体字亦是干。 有 5 个义项:①盾牌:~戈(泛指兵器，多比喻战 争) ;②冒犯;触犯:~犯 I ~扰;③关联;涉及:~连 i 毫不相~;④指天干，即甲、乙 、丙、丁、戊、己 、庚、 辛、圭 、要的总称:~支 | 十~;⑤(G?n) 姓。 第二个是干2 (乾)气g?n) 。有 6 个义项 :① 没有水分或水分极少的;不用水的(跟湿相对) : ~旱 I ~革 ;②加工成干的食品;饼~ I 笋~儿;③ 空无所有;尽净:外强中~ I ~杯 ; ④拜认的(亲属 关系):~亲 I ~儿子;⑤无效地;徒劳地 : ~打雷， 不下