国内外武术术语英译差异的对比研究.pdfVIP

告文化·删 WENHUA ? SHIYE 国内外武术术语英译差异的对比研究 Comparative Analysis on Differences between Domestic and Foreign Wushu Terms Translation. 王冬梅l ，曾文瑶i2 WANG Dong - mei ,ZENG Wen _ yao 2 摘 要:文幸运用文献资料、专家访谈及网络搜索等研究方法，从武术国际化视觉入手，针对当前国内外武 术术语英译特点，分析国内外武术术语英译差异，给采显示:国内外武术术语英译差异主要致因于武术传 统文化历史因素、武术理念及翻译方法的不同，本研究旨在促进武术术语标准化进程，为武术国际传播和 学术交流活动中的武术术语英译提供参考 。 关键词 : 武术术语;英译现状;英译差异 Abstract : From the intemational 严rs防ctive of the Wushu , based on the characteristic of c山Tent situation of Wushu t町ms ， and the diff缸ences hE茸W优ndom植tic 剧、d foreign Wushu translation w缸e analyzed by lit臼亩ture re - view ，但P自t interv?e.咽， Intemet ~.arch 拥d other r回创rch methods in 由is paper . The results indiωte that the differences betw阳I horne 削d 必r倒d Wushu tr四龟lation w缸e mainly attributed to 由e differences in traditional cul - t旧e factors , Wu.~hu philosophy 剧、d the rneth倒也 of translation , the p田阳se of this study is to promote st挝、dardiza - tion process of Wushu terminology , as well as provides the reference for Wushu translation in the intl.mational spr拙d and acadellúc exchω.ge activities of Wushu . Key w o rds : Wushu t自mj tr咀nslation situation j translation diffi臼ence 中图分类号 : G852 文献标识码 :A 文章编号 : 1∞15 - 02156( 2014 )()6 - 0114 - 3 doi : 10. 3969/ j . issn. 1∞5 - 02156.2014. 06. 053 前言 武术国际化传播是促进武术发展的重要途径，武术的传 承和发展是武术工作者的首要任务，在当前武术良好的发展态 势下，武术传统文化的熏陶，武术专业术语的交流，武术技术的 传承成为沟通武术的必备，因此，武术术语的英译是成为研究 的重要内容之一。 针对当前国内外武术术语英译现状，分析国 内外武术术语英译差异，旨在促进武术术语标准化进程，为武 术国际传播和学术交流活动中的武术术语英译提供参考 。 l 国内武术术语英译特点 武术内容丰富多彩，套路拳种、器械技法及散手动作多种 多样，不同的运动形式和不同的技法特点和涵义，给武术英译 带来诸多困难，导致武术术语刊物对同一动作术语的翻译版本 多样，形成不统一的传递。再者，武术爱好者精通武术，但并不 一定精通英语，因此，理解的差距导致翻译上的差异，主要体现 在以下两个方面。 1. 1 部分武术术语一词多译，涵义混淆 国内武术界按照国际武术联合会的决定，一直将武术 一词英译为Wushu ，但在国内，这是汉语武术的拼音，但对 于不了解中国文化，不懂汉语的大多数外国人而言， Wushu 只是一忻卖音，其意思很难理解。在一些汉译英的词典中发 现，武术被译为rnartia1 arts ，但是这个martial arts并非独指 武术，它是一个广义的武术概念，泛指世界所有的搏击术，其中 包括空孚道、柔道、胎拳道、泰拳等。 但通过一些武术电影视频 的传递，Kun.g - fu意为武术通常被外国人所能了解和理解， 也是宣传武术的常用词。 武术界基于保持武术文化的原味，采用汉语拼音方法，将 太极翻译为Taijiqωn ，但鉴于Taijiquan一词外国读者难 以理解等原因，国内体育翻译界和高校学术研究机构借用拳击 .