四川省大英县育才中学2016年高三语文 文言文翻译指津课件.pptVIP

文言文翻译指津 总体原则： 信、达、雅 “信” 指译文的准确无误。 “达”指译文的通顺畅达。 “雅”指译文的优美自然。 字字落实，直译为主 直译为主，字字落实 例：谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。 译文：认真地兴办学校教育，把尊敬父母、敬爱兄长的道理反复讲给百姓听，须发花白的老人就不会背负或头顶重物在路上行走了。 信：忠于原文，字字落实，不歪曲，不随意增减意思。 例 若属皆且为所虏。 误译：像你们这些人都被俘虏。 译文：你们都将被他俘虏! 达：明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。 例 乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。 误译：就派苏武以中郎将，持节旄送匈奴使者扣押在汉的人 译文：就派苏武凭中郎将的身份，持节旄出使匈奴，送被扣押在汉的匈奴使者（回国） 雅：用流畅、自然、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。 例 积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；积善成德，而神明自得，圣心备焉。 译文: 堆土成山，风雨就从那里兴起；水流汇成深渊，蛟龙就在那里生长；积累善行，形成良好的品德，就会得到最高的智慧，具备圣人的思想境界。 翻译的方法 六字：留、增、删、换、调、通。 “留”：保留，古代一些专有名词、习用语，古今词义没有发生变化的词语可以保留不变。 “增”：增补，补单音词为双音词以及补省略的部分。 “删”：删除，删除那些对准确表达