国际汉学研究的新发展与比较文学的前景.pdfVIP

2001年 1月 第 17卷 第 1期 四JI外语学院学报 Journal of Sichuan International Studies University Jan．，2001 V01．17 No．1 国际汉学研究的新发展与比较文学的前景 乐黛云 (北京大学 北京 100871) 提 要：随着经济、科技全球化和文化多元化的发展，原来互不相干的三个学术圈子：汉学研究、理论研究、比较文 学研究正在迅速靠拢，并实现互补、互识、互证。这样的深刻变化和新形势，为中国比较文学的发展提供了崭新的 前景。首先，由于新汉学家对比较文学的介入，必将大大促进和加深西方文化与中国文化的互看和互相照亮；其 次，西方主流理论家逐渐开始关注文化的多元发展问题，他们正在从西方中心论中走出来，试图了解他种文明，并 将多种文化铸入自己的理论中，这种理论上的新探索必将大大加强比较文学的理论基础；第三，异质文化之间的比 较研究将取代过去局限于同质文化中不同地区文化的比较研究，这就必然会大大开拓比较文学学科的学术视野。 关键词：文化多元化；国际新汉学；比较文学 中图分类号：10—02 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2001)01—0001～2 New development of sinology and the prospect of comparative literature YUE Da／一yun (Peking University，Beijing 100871，China) Abstract：In the context of globalization and cultural plurality，sinology，theoretical studies and cx)mpalstive literature have begun to exert influence upon each other．As a result，a new vista for the development of Chinese comparative literature studies is likely to come into view for the folowing resoils．Firstly，the neo-sinological perspective wil give an impetus to the promotion of inter-subjective practice．Secondly，aiming at deconstructing Westem-centrism，theoretical explorations made by~g31le Westem theorists wil fm~er consolidate the theoretical foundation of comparative lltemture．1hirdly，compali$on between heterogeneous cultures wil greatly expand the disciplinary frontiers of comparative~temture studies． Key words：cultural plurality；neo-sinology；comparative literature studies 自经济、科技全球化时代提出文化多元化问题以来，如何 推进不同文化间的宽容和理解成为学术界十分关注的热点 问题。以“互为主观”、“互为语境”，“互相参照”、“互相照亮” 为核心，重视从“他者”反观自身的理论逐渐为理论界所接受， 并为多元文化的发展奠定了重要的基础。 在这种情况下，中国，作为一个最适合的“他者”，日益为 广大理论家所关注。正如法国汉学家弗朗索瓦·于连所说 ： “中国的语言外在于庞大的印欧语言体系，这种语言开拓的是 书写的另一种可能性；中国文明是在与欧洲没有实际的借鉴 或影响关系之下独自发展的、时间最长的文明??中国是从 外部正视我们的思想——由此使之脱离传统成见——的理 想形象。”?他还写了一篇论文，题目就是“为什么西方人研究 哲学不能绕过中国?”在美国，著名汉学家安乐哲(Roger Ames) 和著名哲学家大卫·霍尔(David Hal1)合作写成的三本书陆续 出版，引起了不小的轰动。第一本《通过孔子而思》(Thinking Through Confucius)通过当代哲学的新观念对孔子思想进行再 思考；第二本《预期中国：通过中国和西方文化的叙述而恩》 (Anticimting China：Thinking Through the Narratives ofChinese