在文本与现实之间——浅析日本近代文学中的中国形象.pdfVIP

2005年 1月 Jan．2OO5 天津外 国语学院学报 Journal ofTianjin Foreign studies University 第 l2卷第 1期 V01．12 No．1 在文本与现实之间 浅析 日本近代文学中的中国形象 李雁南 (暨南大学 文学院，广东广州 510632) 摘 要：在近代 日本文学中，涉及 中国题材的作品数量很 多，其 中既有对由汉语经典文本建构的 古代中国光辉形象的缅怀与追述，也有对现实中近代中国真实面目的侮蔑与直视。代表着艺术 与传奇的古代中国是日本人想像中理想的精神居所，肮脏贫困的现实中国则使他们进一步确认 了自我。中国是 日本近代文学中永恒的他者。 关键词：古代 中国；现实中国；形象；他者 Abstract：There are many works dealing with the theme of China in modem Japanese literature．In their works，the Japanese writers recall and admire the glorious image of the ancient China，and describe the im— age of“true”China．In their eyes，ancient China represents art and romance，while modem China is dirty and poor．China has all long been depicted as an otherness in modem Japanese literature． Key words：ancient China；true China；image；othemess 中图分类号：I109．4 文献标识码：A 文章编号：1008—665x(20o5)ol—O046—06 在近代 日本文学中，涉及中国题材的作品 数量庞大，包括小说、诗歌、游记、战地报道等多 种体裁。这些文本中既有对 由汉语经典文本建 构的古代中国光辉形 象的缅怀与追述 ，也有对 现实中的近代 中国真实面 目的直视和侮蔑。 古代中国的形象是在漫长的古代中日交往 史中逐步确立，代代流传下来的。在近代 日本 文学中她仍然不断地被改写、被艺术化，她的唯 美与传奇在一次又一次的描述中得到了加强。 但是，1894年的中日甲午战争使中国贫困落后 的现实突显在 日本人面前，一直被 日本人所信 奉着的那个神话般的富有而文明的古代中国幻 象轰然坍塌。于是中国形象在他们心目中分裂 了，一个是由汉语经典文本所构筑的浪漫的艺 术的古代 中国形象，是 日本人所亲近和神往 的 异国；另一个则是他们亲眼所见的现实中国的 落后面貌，一个贫穷、肮脏、混乱、市侩的半殖民 收稿 日期 ：2004—09—01 作者简介：李雁南(1971一)，女，博士生，研究方向：中日比较文学 地国家。近代 日本文学中写到中国的现实以蔑 视和贬低者居多。这与他们对古代中国形象的 描述恰好相反。这个现实中国从反面衬托了 日 本的强大，使 日本作家在对现实中国的失望中 充满自豪地确认了他们在日本根本没有意识到 的那个自我，即作为民族意识高度膨胀的“大 日 本帝国”国民的身份。 在漫长的古代史中，中国的经典文本大量 传人 日本。 日本知识分子用 日语假名注释阅读 汉文经典，以他们 自己的方式理解中国。他们 中的很多人都能做汉诗，写汉文。那时，中国代 表着高尚的情趣和遥不可及 的梦想，在 日本人 的潜意识中是一个理想之邦。这种状态一直持 续到甲午战争爆发。 那时 日本近代文学才刚刚拉开序幕。当时 的 日本知识分子从刚刚进入学堂的幼小年纪开 始就用假名注释诵读(包括误读)着数目庞大的 在文本与现实之间 汉文学典籍，构筑起心目中古代中国的光辉形 象。属于浪漫主义诗学传统的汉语经典文本以 其精深微奥的文辞、宏大壮美的意象、浪漫夸张 的手法给 自幼在其熏陶下长大的 日本作家留下 了难以磨灭的深刻印记。但是甲午战争暴露了 现实中国落后的一面。他们一时之间还不敢相 信自己的眼睛，那片曾无数次被想像过和仰慕 过的盛唐诗人笔下的乐土、那个三国豪杰和水 浒英雄的故乡已经被贫困和战乱折磨得面目全 非。 深受汉文学影响的 日本作家在一时之间还 无法完全接纳这个事实。他们一方面仍在缅怀 和追忆心目中那个理想的天国、永存的精神家 园；一方面却又不得不承认莽撞地冲进视野之 中的中国的现实，这现实与他们的期待相差是 如此之远，以至于他们不能不为之失落和恼怒。 日本近代文学史经历 了明治年代 (1868— 1912)、大正年代(1912—1926)和昭和年代(1926 — 1989)初年