对话口译中的权力——口译社会学解读.pdfVIP

2011年第6期 N0．6 2ol1 四川大学学报(哲学社会科学版) JoumM of Sichuan Univemity(SociM Science Edition) 总第 177期 Sun No．177 §翻译学研究§ 对话口译中的权力 — — 口译社会学解读 任 文 ，伊安 ·梅森2 (1．四川大学 外国语学院，四川 成都 610064；2．赫里奥特-沃特大学 管理与语言学院，英国 爱丁堡) 摘 要：传统观念认为，职业译员应该是透明、隐身、被动、中立和超然的，这种理想化的译员角色建 构却屡屡在现实对话口译事件中遭遇解构。对话口译可视为由当事双方和译员共同构成、发生在一定社会语 境下的三向互动式交际事件，从福柯的权力观以及温格和布隆马尔特等人的相关理论出发，译员作为交际活 动的共同建构者，是一个权力角色。尽管译员不具备体制性权力，但由于他掌握着双语双文化资源，却拥有 交际过程中的权力，这可以从译员选择成为共同谈话人、赋权角色、采取非中立立场的社会行为表现出来。 从真实口译场景中引证，聚焦译员的言语和非言语行为，特别是定位和注视等行为，分析译员的权力运作。 关键词：口译；权力；体制性权力；交际性权力；定位；注视 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1006-0766(2011)06-0061-09 人类的语际交流活动从一开始就与权力不等 的问题密不可分。据赫尔曼的研究，最早被记录 下来的口译活动可追溯至公元前3000多年的古 埃及法老统治时代，在当时的寺庙和墓碑上刻载 了作为囚犯或臣仆的异邦人向至高无上的埃及朝 廷卑躬屈膝、晋献贡赋的场景。据此可以推测， 译员的在场对于权力不等、语言不通的双方不可 或缺 D]ls-a6。西班牙征服者哥伦布和科尔特斯在 15、16世纪踏上美洲大陆时，美洲广袤的土地 上居住着说上千种不同语言的 133个土著部落， 强大的西班牙殖民者和单纯的美洲原住民之间只 有通过译员的帮助才能进行有效交流 J5∞。不 平等的语际交流在中国历史上也并不鲜见。据 《册府元龟 ·外臣部》记载，早在公元前 11世 纪， “武王伐纣，羌夷会于牧野，肃顺来献”； 《汉书》也说公元前 9—8世纪的周宣王时期， “四夷宾服，称为中兴”，在这些战争与进贡的 场合，译员的作用同样不可替代 Jl。早期的口 译事件都有一个鲜明的特点，即交际双方力量不 均、地位不等，说明口译活动从诞生之时起就不 仅仅发生在两种语言和文化之间，而且发生在权 势相距悬殊的部落、社群、国家和种族之间，因 此从社会学视角来解读口译事件十分必要。译员 的在场一方面使得言语不通、嗜欲不同的多方交 流成为可能，另一方面也使交际中的不平等关系 得以凸显，他们自身也成为使权力关系得以维 系、强化，或是改变的重要因素①。 古往今来，语际交往过程中不平等的权力关 系始终存在；即使到了视 “自由”、“民主”和 “平等”为天赋人权的今天，现实交往中交际各 方之间仍然可能存在不同的认知方式和不平等的 权力关系。在不同语境的口译事件中，比如来自 不同语言 (亚)文化背景的医生与病患、法官 ① 这样的观点在Me~ger、Daddson、Ingh／[1efi、Angelelli、Angehli(“A Professional Ideology in the Making：Bilin- gum Youngstem Interpreting for their Communities and the Notion of(no)Choice”，Translation and Interp~ang Studies，2010， V01．5．No．1，P．P 94．108)、任文 (联络口译过程中译员的主体性意识研究》，外研社，2010年)等人的著述中都有讨 论。部分作者的具体著述见参考文献，下同。 收稿 日期 ：2011-08—15 作者简介：任文 (1967一 )，女，四川达县人。四川大学外国语学院教授；伊安 ·梅森 (1944一 )，男，英国爱 丁堡赫里奥特一沃特大学荣誉退休教授。 6】 四川大学学报 (哲学社会科学版) 总第177期 与嫌犯、移民官员与移民／难民、持官方语言者 与持非官方语言的少数族裔、说有声语言的健全 人和使用哑语的聋哑残疾人、主流文化人群与亚 文化人群、来自第一世界与来自第三世界的人群 之间，每对关系中的前者往往是掌握着知识、信 息、政策、制度和各种资源的权力人物，而后者 则可能在交际中处于劣势。布隆马尔特从社会学 视角对话语中的权力进行了分析，认为除了对资 源的占有外，“表达”(voice，即 “让别人理解 或未能让别人理解的做法”)和 “使文本化” (entextualisation，将某一文本或讲话在新的或不 同的背景下应用，是一