四级翻译新题型技巧讲解研讨.ppt

剪纸（paper?cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing?Dynasties）特别流行。 Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. 中英文断句方式可以不一样。 人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. 专项训练题：翻译（4） Translation 4 在中国1990年以后出生的人现在已经是15到24岁之间的年轻人，被称作“90后”的一代人。 In China, those who were born in the 1990s and are now between 15 and 24 are called the “post 90s”. 他们的消费观念和他们的父母完全不同，对社会消费结构也在产生越来越大的影响。 Their concept of consumption is totally different from that of their parents, and they have an increasing influence on the social consumption structure. 他们更愿意接受新事物，追求时尚和潮流。 They are willing to accept new things and follow fashions and trends. 他们对品牌和产品的外观更感兴趣，而不太重视其核心功能。 They are more interested in the brand and the look of a product rather than its actual core functions. 对他们来说，手机应急不再仅仅是交流工具，而是他们用来炫耀的时尚物品（accessory） To them, a cell phone is not just a communication tool, but a fashionable accessory for them to show off. 四级模拟考试翻译题 中国中央电视台春节联欢晚会，简称为春晚，是每年农历除夕为庆祝农历新年而现场直播的重要晚会。 中国中央电视台春节联欢晚会是重要晚会。 The CCTV Spring Festival Gala,…,is a great performance show…. abbreviated to the Spring Festival Gala that is broadcast live annually at the Lunar New Year’s Eve to celebrate Lunar New Year’s arrival The CCTV Spring Festival Gala, abbreviated to the Spring Festival Gala, is a great performance show that is broadcast