A Discussion on Translation Strategies of English News Headlines Views from the Perspective of Translafectology 简析英语新闻标题的翻译效应策略.doc

A Thesis for Classification Number: Bachelor’s Degree 　Restricted Circulation  A Discussion on Translation Strategies of English News Headlines: Views from the Perspective of Translafectology Specialization: English Field of Research: Literature Name of Author: Registration Number: Name of Supervisor: Title of Supervisor: Foreign Languages Department May 20, 2014 昌吉学院 本科毕业论文（设计） 论文（设计）分类号： 密 级：无 简析英语新闻标题的翻译效应策略 系 院: 外语系 学科门类: 文 学 专 业: 英 语 学 号: 1025804057 姓 名: 指导教师: 教师职称: 副教授 二〇一四年五月二十日 毕业论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果或作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名： 年 月 日 毕业论文版权使用授权书 本毕业论文作者完全了解学院有关保存、使用毕业论文的规定，同意学院保留并向有关毕业论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权本学院及以上级别优秀毕业论文评选机构将本毕业论文的全部或部分内容编入有关数据库以资检索，可以采用复印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本毕业论文。 声明人签名： 导师签名： 年 月 日 年 月 日 摘 要 随着社会和经济的快速发展，中国与世界各国的交流也日益频繁，而新闻则是其进行交流的重要渠道之一。新闻传播对于中国乃至世界都产生着重大的影响。新闻标题是新闻的重要组成部分，是吸引读者的关键，因此如何做到英语新闻标题翻译的简洁、准确、抢眼则显得尤为重要。 目前，对于英语新闻标题的翻译有许多研究，但对于翻译效应论这方面的研究还是较少的，因此，本文以刘瑞强副教授的翻译效应论作为切入点来探讨英语新闻标题的翻译。翻译效应论从传播学、接受美学、文体学、比较文化学及译学新论等角度论述翻译效应论的性质、过程、目的、原则、准则、方法、正负效应及最佳翻译方法，以及语言转换和文化传递对译入语社会、文化、思想意识，行为方式及价值观念等全方位的影响。 全文共分为四部分。第一部分是引言部分包括本项研究的背景，意义及目的；第二部分是国内外研究状况，同时也对翻译效应论的研究过程做一个简单的介绍，分为宏观效应和微观效应，然后是翻译效应论的原则；第三部分是研究方法，将其分为积极影响和消极影响，其次是翻译效应论的功能；第四部分是案例分析。第五部分是影响英语新闻标题的因素。第六部分是全文总结。 关键词： 英语新闻标题；翻译策略；翻译效应论；简析 Abstract With the rapid development of the society and economy, the communication between China and the world is getting more frequent and the news become one of the important channels of communication. News spreading has a major impact on China and the world. News headline as an important component of news is the key to attract readers. So how to make the translation of English news headline concise, accurate and i