难句解读表.doc

PAGE  PAGE - 4 - 難句解讀表 解說者莊斐喬日期100.04.12書名楚辭補註(藝文印書館印行)篇名卷數卷四?九章原典橘頌 后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。 深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。 曾枝剡棘，圓果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。 精色內白，類任道兮。紛緼宜修，姱而不醜兮。 嗟爾幼志，有以異兮獨立不遷，豈不可喜兮？ 深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。 閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。 願歲並謝，與長友兮。淑離不淫，梗其有理兮。 年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。難句說明一、辭語注釋 （《離騷九歌九章淺釋》，繆天華著，東大圖書有限公司，民國七十三年版） （１）后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。 后皇：皇天后土。嘉：美，或釋為生育，徠：和來同。服：服習南國水土。 【譯述】在溫暖的氣候裡，生長的這美好的橘樹。天地所生，不可移植，你只適宜種於南方阿。 （２）深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。 素榮：白花。 【譯述】你的根生得又深又牢，不容易遷移，你的意志非常專一。綠葉白花，這樣茂盛，真使人喜歡阿。 （３）曾枝剡棘，圓果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。 曾：通「層」。曾枝，是說橘枝重累。剡棘：尖刺。橘枝有刺。圓果：指橘子。摶：圓，指橘子長得圓美。青黃雜糅：是說橘實或未熟尚青，或已熟色黃，爛然相雜。文章：猶文采，此指橘子色彩。 【譯述】掗枝繁密，生著尖銳的刺，滿樹掛著圓圓的果實。橘子有未熟的，有已熟的，青黃相間，色彩多麼燦爛阿。 （４）精色內白，類任道兮。紛緼宜修，姱而不醜兮。 色：橘子外表顏色鮮明。內白：橘子內瓤潔白。任：擔當重任。紛縕：同「氛氳」，香氣盛貌。宜脩：美好。姱：美好。 【譯述】橘子外面的顏色鮮明，裡面潔白，好像有道德的人物。蕪穢的枝條應該常常修剪，使你美觀，使你不難看阿。 （５）嗟爾幼志，有以異兮獨立不遷，豈不可喜兮？ 爾：指橘而言。幼志：言自幼已??此志，其本性如此。 【譯述】阿阿，你的幼小的志向，就和別的植物不同。亭亭直立著，不可移植種在別的地方，豈不是使人喜歡嗎？ （６）深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。 廓：空廓，此指胸懷開闊。蘇世：在世上保持清醒，或曰疏遠俗世。橫：橫立世上，或釋為欄木，以喻自我約束。不流：不隨從流俗。 【譯述】 （７）閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。 終不原作不終，此從洪校一本。朱本、戴本亦作終不。自慎：謹慎自守。秉：執，持。參：合。參天地，謂參配天地。 【譯述】你是清心寡慾，又能夠謹慎，沒有犯什麼過失。懷著公正無私的道德，可以和天地相配阿。 （８）願歲並謝，與長友兮。淑離不淫，梗其有理兮。 歲：歲暮。並謝：百花一齊凋謝。與長友：長與橘為朋友。橘樹四季常青，不因歲寒而凋。淑：美，善。離：通「麗」，附麗。淫：放蕩。梗：直。理：紋理。此以橘之幹直而有紋理，喻人之堅守直道、符合正理。 【譯述】日子過去，我的歲數增加了，我願意永遠跟你做朋友。你是那麼美麗，可是不淫豔，你是堅強挺立而且枝葉扶疏阿。 （９）年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。 比：比美。伯夷：商末孤竹君之子，周滅商，伯夷與弟叔齊義不食周粟，餓死于首陽山中。是後世稱頌的有節之士。置：植，立。像：榜樣。 【譯述】你的年齡雖然不大，卻可以當人家的老師。德行可以比伯夷，應該把你種在園裡做我們的模範阿。 二、篇旨說明 （《離騷九歌九章淺釋》，繆天華著，東大圖書有限公司，民國七十三年版） 　　讚美橘有此美德，所以叫做頌。屈原蓋又以自況。篇中有「幼志」和「年歲雖少」等語，據清朝陳本禮說，大慨是屈子早年作品。 （《先秦詩鑑賞辭典》，上海辭書出版社，2000年9月版） 　　《橘頌》可分兩節，第一節重在描述橘樹俊逸動人的外美。開筆「后皇嘉樹，橘徠服兮」等三句就不同凡響：一樹堅挺的綠橘，突然升立在廣袤的天地之間，它深深紮根于「南國」之土，任憑什麼力量也無法使之遷徙。那凌空而立的意氣，「受命不遷」的堅毅神采，頓令讀者升起無限敬意！橘樹是可敬的，同時又俊美可親。詩人接著以精工的筆致，勾勒它充滿生機的紛披「綠葉」，暈染它雪花般蓬勃開放的「素榮」；它的層層枝葉間雖也長有「剡棘」，但那只是為了防範外來的侵害；它所貢獻給世人的，卻有「精色內白」，光采照人的無數「圓果」！屈原筆下的南國之橘，正是如此「紛縕宜修」、如此堪托大任！本節雖以描繪為主，但從字裏行間，人們卻可強烈地感受到，詩人對祖國「嘉樹」的一派自豪、讚美之情。 　　橘樹之美好，不僅在於外在形態，更在於它的內在精神。本詩第二節，即從對橘樹的外美描繪，轉入對它內在精神的熱情謳歌。屈原在《離騷》中，曾以「羌無實而容長（外表好看，卻無美好的內質），表達過對「蘭」、「椒」（喻指執掌朝政