A56PV.40.PDFVIP

联 合国 A/56/PV.40 大 会 第五十六届会议 第四十次全体会议 2001 年 11 月 8日星期四上午 10时举行 纽约 正式记录 本记录包括中文发言的文本和其他语言发言的译文。更正应只对原文提出。更正应作在印发的 记录上，由有关的代表团成员一人署名，送交逐字记录处处长（C-178）。更正将在届会结束后 编成一份单一的更正印发。 01-62637 (C) 主席： 韩升洙先生 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (大韩民国) 上午 10时 5分宣布开会 议程项目 25（续） 联合国不同文明之间对话年 秘书长的报告（A/56/523） 决议草案（A/56/L.3） 主席（以英语发言）：我谨通知各成员，爱尔兰 常驻联合国代表在 2001 年 10月 8日和 22日以西欧 和其他国家集团 10 月份主席名义致大会主席的信中 要求大会在全体会议关于议程项目 25“联合国不同文 明之间对话年”的辩论中听取罗马教廷观察员和瑞士 观察员的发言。 鉴于所讨论问题的重要性，现提议大会对这些请 求作出决定。 我是否可以认为对在议程项目 25 的辩论中听取 罗马教廷观察员和瑞士观察员发言的提议没有异 议？ 就这样决定。 贝尔卡德姆先生（阿尔及利亚）（以阿拉伯语发 言）：主席先生，首先请允许我祝贺你担任大会第五 十六届会议的主席。这一当之无愧的荣誉证明了你的 外交技巧和你个人对加强联合国的承诺。这也是对贵 国发挥积极作用的承认，贵国在展现其众所周知的经 济活力的同时正在为和平和国际合作进行努力。 我也谨回顾我国阿尔及利亚对朝鲜和平统一的 重视，并欢迎大韩民国政府和朝鲜民主主义人民共和 国政府在这方面作出的充满希望的努力。 主席先生，在你指引我们工作的时候，联合国正 再次发挥其自然的作用，作为迎接人类面临的各种挑 战的主要行动者。今年的诺贝尔和平奖颁发给秘书长 科菲·安南和本组织的事实证明了它们为实现各国人 民之间的和平与谅解所作的宝贵贡献，这也加深了我 们信念，即联合国作为采取和平、安全与发展的集体 行动的场所的作用是不可取代的。科菲·安南先生获 得新的任命，这一事实向我们保证，振兴的必要的工 作将继续下去––––事实上，他自从主持本组织的工作 以来，一直在这样做。 毫无疑问，把 2001 年宣布为联合国各文明间对 话年是人类历史上的一个里程碑。通过适当承认所有 文明对社会人性的贡献，表明了要一道进行努力的共 同愿望，以便发展和巩固谅解，友好和相互交往的世 界的基础。 卡塔米总统非常简明和清楚地阐述了各文明间 对话的指导方针––––这一对话今天是最优先的事项。 极端主义和恐怖主义的上升，突出了这一概念的及时 2 A/56/PV.40 性，促使我们再次思考未来的前景––––只有我们以相 互依赖和团结的精神面对这一未来，它才有意义。 不存在黄祸。不存在绿祸。我们面临的唯一祸害 就是不容忍，这当然不是任何特定宗教或文明所固有 的。最大的祸害就是仇恨和拒绝别人。 各文明之间的对话在一年前成为联合国教育、科 学和文化组织举办的一次圆桌会议的主题。那次会议 在这里联合国总部的大楼举行，象征着我们必须参与 的许多共同的斗争以及全人类的共同愿望。布特弗利 卡总统参加那次圆桌会议也证明了阿尔及利亚在整 个历史上对人民的团结努力作出的贡献以及对今后 参与这一崇高努力的承诺。 阿尔及利亚一向是地中海区域文化交往的一个 碰头地点，甚至早在我们今天想要创造的和平湖还是 全世界的汇合点时就是如此。 从圣奥古斯丁到阿卜杜卡达尔埃米尔，阿尔及利 亚历史上对发展全球精神、容忍和文化的贡献使我们 更加了解当代的问题并更加渴望为解决这些问题进 行努力并促进新的人性——这一人性的基础是文明 和文化的多样性和人类的团结。 阿尔及利亚一向并且今天比以往更加希望成为 一个开放、交往和谅解的国度。我国正努力使其本身 的特有的特征同普遍价值协调起来。 在人类历史上不仅有着重大的成就和伟大的工 程，而且也有过错误、动乱和悲剧，这帮助了所有不 同人类的发展，以便在一个多元化、开放和容忍的气 氛中同其他人和平与和谐地共存。 当代人是各种历史动乱的产物，比以往更加了解 这一多样性的重要性，这一多样性也帮助我们彼此更 加接近并相互学习。这非常雄辩地反映在《联合国宪 章》的序言中，它宣布国际社会决心消除曾经造成无 法描述的悲痛并给整个人类留下不可磨灭的痕迹的 战争祸害。 对抗时代之所以存在只是因为极端势力能够在 怀疑和排斥的背景下占上风。如果人类有机会促进对 话、合作