「风险评估问卷」(只适用于个人客户)RiskProfilingQuestionnaire(For.pdfVIP

IN D 11 0A -R 4( Y X ) 1 -4 0 3/ 17 E 此问卷由恒生银行有限公司(「恒生银行」)提供以协助客户了解现时的风险承担程度和投资需要。 This questionnaire is provided by Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng Bank”) and is intended to help the customer understand his/her risk profile and investment needs. 所有意见均根据客户向恒生银行所提供的资料而制定。因应是次问卷所讨论过有关客户的需要和有关客户表明的对风险所持的态度而提出的意 见，祗供客户作出个人投资决定的参考。任何风险承担程度评估皆基于由客户向恒生银行提供的资料。如客户未能提供完整、准确及最新的资 料，会影响到恒生银行就客户的风险承担程度、投资需要而进行的评估及所提供之意见。 The suggestions are derived from information that the customer has provided to Hang Seng Bank. The suggestions are designed to meet the needs discussed in this questionnaire and the customer’s indicated attitude towards risk. The suggestions are for the customer’s reference when making his/her own investment decisions. Any assessment on risk profile will be based on the information the customer provides to Hang Seng Bank. Any failure by the customer to provide complete, accurate, and up-to-date information will affect Hang Seng Bank’s assessment of the customer’s risk profile, investment needs and any suggestions that may be provided. 所有投资附带风险。投资价格可升可跌，甚至变成毫无价值，过往表现并非代表是未来表现的指标。有关产品详情，请参阅产品说明书，以便 获取进一步数据。 All investments involve risks. The value of investment may move up or down and may become valueless. Past performance figures shown are not indicative of future performance. Relevant products offering documents should be read for further details. 风险评估问卷有效期为由最近一次更新日起计2年。如客户个人情况有任何变化，可随时重新填写此问卷以更新风险承担程度。 Risk profile of the “Risk Profiling Questionnaire” will be valid for 2 years from the last updated date. Customers should complete a new questionnaire in order to update the customer’s Risk Tolerance Level if there are any changes to the customer’s circumstances. 恒生银行确保此问卷内的客户个人资料得到保密。客户提供的资料只会在保密的情况下，供恒生银行用作设计、推广理财产品或服务之用。恒 生银行致各客户及其他个别人士关于个人资料(私隐)条例的通知可于任何一间恒生银行分行索取或请浏览恒生银行网址 。 Personal information collected in this questionnaire will be kept confidential by Hang Seng Bank. The information may be used by Hang Seng Bank under a duty of confide