儿童文学翻译浅析.ppt

茅台鱼 什么是儿童文学、儿童文学翻译 儿童文学 广义：切合儿童年龄特点、适合儿童阅读欣赏、有利于儿童身心健康发展的各种形式的文学作品。 狭义：专为儿童创作的文学。 儿童文学翻译 专为儿童翻译的文学。（狭义儿童作品成人作品，如《鲁宾逊漂流记》） 儿童诗歌（童谣、儿歌、绕口令、儿童诗） 短篇故事（童话、语言、神话） 儿童小说（科幻小说、魔幻小说） 儿童剧（广播剧、童话剧） 常见的儿童文学体裁 我国的儿童文学翻译发端于19世界20世纪初，发展和成熟于五四时期，繁盛于当代。 最早译为汉语的儿童文学作品： 20世纪80年代以来，进入蓬勃发展时期。各种题材、适合各个年龄段、以及各种语言的当代儿童文学作品几乎都能在汉语中找到译文。 1840年英国人罗伯聃(dan)与匿名中国译者合译的《意拾喻言》，即《伊索寓言》； 随后，《天方夜谭》《格林童话》等名著也相继被译为汉语。 儿童文学翻译的原则： 以儿童为中心，为儿童而翻译 （口语、儿化音、拟声词） 2. 消除语言障碍，克服文化差异 3. 准确再现童趣，激发创造想象 早在1925年，国内就有其译本，由当时的河南教育厅编译处编成，内收10篇故事，名为《格尔木童话集》，译者王少明。 此后名家赵景深也曾译成《格列姆童话集》，收《乌鸦》等6篇，由上海崇文书局出版。 1934年商务印书馆推出魏以新的译本———这个版本是解放前最全的译本，出版后备受好评。 另一个值得关注的版本，是广西师范大学出版社2003年出版的杨武能译本。 Rapunzel /r??p?nz?l/ There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire. 魏以新译文： 从前有一个男人和一个女人，他俩一直想要个孩子，可总也得不到。最后，女人只好希望上帝能赐给她一个孩子。 杨武能译文： 从前有一个丈夫和一个妻子，他俩早就想要生一个孩子却不能如愿。最后，妻子只好寄希望于仁慈的上帝了。 “Ah! you wicked child, cried the enchantress. “What do I hear you say! I thought I had separated you from all the world, and yet you have deceived me!” 魏以新译文： “啊！你这坏孩子！”女巫嚷道，“你在说什么？我还以为你与世隔绝了呢，却不想你竟然骗了我！” 杨武能译文： “哈，你这小没天良的！”巫婆嚷起来，“你说什么来着？我以为已经使你与世隔绝，你却欺骗了我！” 魏以新译文： 他们幸福美满地生活着，直到永远。 杨武能译文： 他们幸福快乐地生活了很久，很久。 They lived for a long time afterwards, happy and contented.