加强和支持能力建设以执行生物多样性公约及其各项议定书的短期行动.doc

CBD/NP/MOP/DEC/2/8 Page  PAGE \* MERGEFORMAT 6 CBD/NP/MOP/DEC/2/8 Page  PAGE \* MERGEFORMAT 5 CBD  Distr. GENERAL CBD/NP/MOP/DEC/2/8 16 December 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH作为关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书缔约方会议的生物多样性公约缔约方大会 第二次会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 议程项目10 获取和惠益分享名古屋议定书缔约方通过的决定 2/8. 协助能力建设和能力发展的措施（第22条） 作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会， 回顾第NP-1/8号决定， 认识到为执行名古屋议定书而进行能力建设应面向需求，有针对性，亲身实践并是对其他现有努力的补充， 注意到必须使各国的需要和期望与现有资源相匹配， 认识到参与议定书工作的各方之间建立伙伴关系，对于促进全面执行议定书至关重要， 欢迎各组织和倡议，包括获取和惠益分享能力发展倡议、国际发展法组织、国际自然保护联盟、联合国开发计划署、联合国环境规划署和其他组织为获取和惠益分享方面的能力发展作出贡献， 表示注意到关于支持执行《关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》的能力建设和能力发展战略框架的执行进展情况报告， 见UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/8。 请执行秘书在今后战略框架执行进展情况报告中列入国家层面利用国家预算拨款开展的能力发展举措； 邀请缔约方、其他国家政府和相关组织加强执行战略框架的努力，并利用相关的共同格式，通过获取和惠益分享信息交换所进一步分享能力建设举措的信息，包括新的经验、最佳做法和经验教训以及能力建设资源； 表示注意到在闭会期间召开的执行名古屋议定书能力建设问题非正式咨询委员会会议的报告； UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/INF/4和UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/INF/5。 决定非正式咨询委员会将至少举行一次会议并视需要进行在线协商，以便完成其任务并向作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第三次会议报告其工作成果； 邀请目前正在开展多重获取和惠益分享能力建设和能力发展举措的缔约方和其他国家政府与相关发展伙伴和组织协作，对这些举措进行审查，以确保这些举措相互支持，避免不必要的重叠； 邀请缔约方和相关组织利用获取和惠益分享信息交换所和名古屋议定书能力建设问题非正式咨询委员会等现有工具和机制，加强现有获取和惠益分享能力建设举措之间的交流、协调和协作，避免或最大程度地减少重复工作； 邀请缔约方以及土著人民和地方社区利用研发的工具，包括“生物桥倡议”的工具，评估其能力建设和能力发展需求并提交相关的援助请求，以便与执行名古屋议定书的相关支助机会相匹配； 请执行秘书继续收集和汇编能力建设和能力发展举措方面的经验教训，并邀请非正式咨询委员会就如何更好地包装和传播这些经验教训提供咨询意见，以协助改进未来能力建设举措的设计和执行； 又请执行秘书在资源允许的情况下，进一步开展和便利支持批准和执行名古屋议定书的能力建设活动，这些能力建设活动载于本决定附件并反映在缔约方大会第XIII/23号决定附件所载加强和支持能力建设以执行生物多样性公约及其各项议定书的短期行动计划（2017-2020年）之中； 还请执行秘书与非正式咨询委员会协商，按照第NP-1/8号决定第10(f)段，在闭会期间编写战略框架评价报告的要点，供作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第三次会议审议。 附件 加强和支持能力建设以执行生物多样性公约及其各项议定书的短期行动计划（2017-2020年） C. 促进有效执行获取和惠益分享名古屋议定书（包括爱知生物多样性指标16）的能力建设活动 优先活动用浅绿色阴影和星号表示。 活动作为缔约方会议的缔约方大会决定时间表预期产出/成果可能采用的指标可能的伙伴*支持执行有效执行名古屋议定书能力建设战略框架NP-1/82017-2020年期间持续进行批准和执行名古屋议定书的能力得到加强 物色了协助缔约方和土著人民和地方社区建设执行议定书的能力的组织并使之建立相互间的联系 加强了与各组织在执行战略框架方面的协作和协同 缔约方和组织通过获取和惠益分享信息交换所了解了关于获取和惠益分享能力建设、举措、机会、需求和差距 缔约方和组织积极分享自获取和惠益分享能力建设活动中获得的信息、经验和教训 非商业科研机构和行为体的能力 指遵守名古屋议定书的能力。 得到加强新批准或加入名古屋议定书、在本计划之下参加了能力建设活动的国家数目 在获取和惠益