中美电影中英雄主义的比较与融合--以《功夫熊猫》和《金陵十三钗》为例.pdfVIP

第２７ 卷第３ 期 山西大同大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ郾２７ ＮＯ郾３ ２０1３ 年６ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈａｎｘｉ Ｄａｔｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ ） Ｊｕｎ ２０ 1３ 文章编号 1674-0882（201３ ）0３-00６２-0３ 中美电影中英雄主义的比较与融合 ———以《功夫熊猫》和《金陵十三钗》为例 袁 帅，万宏瑜 （ 上海外国语大学英语学院翻译系，上海 ２０１６２０ ） 摘 要 英雄崇拜是一种普遍的文化心理和文化情结，英雄主义作为文化的产物，其标准并不统一，不同的 化对英雄的界定也不尽相同。电影艺术作为文化的载体，可以反映一国文化的特质，并对文化产生潜移默化的影 响。本文从中美两国不同的文化背景出发，以美国影片《功夫熊猫》和中国影片《金陵十三钗》为例比较两国电影作品 中英雄主义主题的异同，并分析二者融合的趋势。 关键词 英雄主义；比较；融合；中国电影；美国电影 中图分类号 Ｉ０－０３ 文献标识码 A 郁达夫在《怀鲁迅》一文中曾说道：“没有伟大的 但他们对国家和民族命运始终怀有执著的热爱和深 人物出现的民族，是世界上最可怜的生物之群；有了 深的悲悯，当个人利益和国家民族利益发生冲突 伟大的人物而不知拥护，爱戴，崇仰的国家，是没有 时，他们会毅然决然地把国家民族利益放在第一 [1] 希望的奴隶之邦。”英雄是民族精神的象征，体现着 位，不惜牺牲个人的一切。 一个民族的价值观和精神风貌，每种文化都有其对 其次，从表现形式上看，中国式英雄主义的表 英雄的崇拜与追求。英雄崇拜是一种普遍的文化心理 现，其英雄形象往往是完美无缺的，他们看上去没 和文化情结，与之对应的则是英雄主义。然而，英雄 有凡人的瑕疵，高大而光辉，俗称“高大全”式的英 主义作为文化的产物，其标准并不统一，不同的文化 雄。这种近乎“完美”的英雄形象，一方面加强了人们 对英雄的界定也不尽相同。近年来，随着中外经济文 对英雄的崇拜感，另一方面也将英雄“脱俗”和“神 化交流日益增多，大批反映英雄主义题材的国外影 化”，拉远了英雄与现实生活中人们之间的距离。 片相继涌入中国，尤以美国电影居多，这就日渐引发 再次，从英雄的结局上看，中国式英雄主义往 了大众对中外英雄主义的认识与思考。 往以悲剧收场，英雄用悲壮惨烈的牺牲换取了大多 一、中美电影中英雄主义的特点与异同 数人的幸福安宁，也就是俗语常说的“牺牲我一个， 中国的英雄主义电影作品，典型之作如《英 幸福千万人”。鲁迅先生曾说悲剧是将人生有价值的 雄》、《霍元甲》、《建国大业》、《南京！南京！》等，都 东西毁灭给人看，这句话揭示了悲剧的艺术性与深 塑造了鲜活的英雄形象，让人观之动容，难以忘 刻性。中国历史上的英雄人物，大多数以悲剧告终 怀。回顾国产英雄主义影片的历程，可以发现有如 而名垂千古，象荆轲刺秦、项羽自刎、屈原投江、 下特点： 岳飞就义等，他们的确都在“将人生有价值的东西 首先，从形象塑造上看，中国影片对于英雄形 毁灭给人看”的同时，在另一层面起到了震撼人心、 象的塑造，不重在对英雄形象强健高大外形的刻 鼓舞斗志的作用，从而在大众心中播撒下了悲情英 画，而重在对英雄形象内在品质的深刻挖掘，其中 雄的种子。 很重要的一点就是对国家对民族的责任感、奉献精 较之中国的英雄主义，美国电影作品中塑造的 神乃至献身品格。中国式英雄的成长虽历经磨难， 英雄形象则多了几分凡人的味道。典型的影片如《勇 收稿日期：2012-１２-23 作者简介：袁 帅（１９９１－），女，山西大同人，在读硕士生，研究方向：英语语言文学研究。 万宏瑜（