狗姐以前高翻复试终极帖.doc

狗姐以前的高翻复试终极帖~?? Post By：2007-3-28 13:59:00 这段时间看到好多人问这个，在网上搜来了，祝愿我们复试成功~星光BBS站??(/bbs/index.asp)--??『 研 究 生 版 』 Graduate??(/bbs/list.asp?boardid=42)----??(考高翻必读)会潜水的狗关于高翻的QA终极版！??(/bbs/dispbbs.asp?boardid=42id=14704) --??作者：会潜水的狗--??发布时间：2004-1-22 15:27:23--??(考高翻必读)会潜水的狗关于高翻的QA终极版！针对考高翻的同学越来越多，而且询问的问题多有重复，所以偶特地在介里将大家经常问到的问题在介一个帖内讲讲偶个人的看法。偶水平一般的说，所以只供大家参考，各位学D学M批判的继承BIA~Q1：高翻是8是真的高8可攀？A： OF COURSE NOT！偶介么说可绝对8只是鼓励大家而已。其实高翻和其他的英文专业没有虾蟆特别???大的区别，只是相对来说实用性更强些，所以报考的YIN比较多，无形中增加了竞争激烈程度。但实际上，只要大家有信念又敢拼，高翻并8是高8可攀的说~绝对8要有那种类似“偶8是名校”偶有没有戏的想法。坦白说，偶比较自信的保证你们母校8见得比偶的母校还没名的说~但偶就从来8觉得偶的母校8是名校就次到那里去。Q2：高翻是否公平？A：答案是肯定！绝对公平！偶相信高翻对每一个考生都是公平的。因为偶还没有发现高翻在招生过程中有任何类似的暗箱操作现象。一切都看你自己的实力！这点其实无须多讲，只要你考完高翻都会感受到。Q3：高翻初试怎么准备？A：介个问题比较大，偶简单分几块讲好了。???? 首先，平时要多注意对有关杂志和书籍的阅读。因为高翻本身是没有参考书目的，所以大家没有必要再到处打听要看虾蟆书，依个人情况定，一定要买那种能对自己的问题有指导意义的。但偶个人调查了下，基本上，高翻的同学考研时看的比较多的书还是有相似的，比如：李长栓老师的那本蓝紫色的外研出版的《汉英口译入门》，名字对8对啊？应该对的说。反正外研社有售，另外，各高校附近总有书店8？偶原来那本还是在偶大学附近的书店买的，还打折捏，呵呵~介本书其实非常好，内容选材虽然都只是关于美中贸易之类的东西，但在翻译理念上偶觉得是最符合高翻的老师的理念的。它特别强调有各种8同的译法，很有启发性，让你学会怎么变通。还有，外研出版的蓝色的那本，大多数口译专业都会选用的教科书，吴冰的《英汉口译教程》，可能内容上有些老套了，但偶上了半个学期后，还是觉得，其实介本书上的内容如果你能全消化了也是8容易的说。另外，还有很多高翻的同学选用了上海出的那套《高级口译教程》，但那本普遍反映比较简单。但偶还是希望大家8要只盯介几本书，而且也没必要一定要把介基本书翻透，坦白说，偶到现在还没翻透捏，嘿嘿~8过，要取其精髓的说~每本书都有其特别之处，但最重要的还是大家自己针对自己的8足，看些有益的书。哎~千万表要告诉偶你8知道你自己欠缺的是虾蟆！要那样的话就8要考了的说~嘿嘿嘿~~~~~~~偶还是提倡把市面上所有关于口译的书都过一遍，偶当时就是介么做的。看起来好象很困难，实际上，只要做到以下几点，也8是很难：1）8要都看的太细，要有选择，关键还是针对自己；2）其实口译书都差8多，要会举一反三的说~；3）多去书店翻，站着看比坐者看的效果好，别YIN的书比自己的书效果好，挖哈哈~最后，还有一些杂志大家要多看：BEIJING REVIEW，CHINA DAILY，NEWYORK TIMES之类，偶主要看的BEIJING REVIEW，偶期期都看了，用比较RELAX的心态看，是本蛮好蛮简单的杂志的说~有些YIN问偶要8要看ECONOMIST。。。。偶的回答是。。。。。。寒。。。。。。。偶现在都觉得看它累的难受。。。。考研时就别给自己找那8待见了BIA。。。。。真的。。。。。。????其次，要保持良好的心态和畅通的信息。考高翻的确一年比一年恐怖的说，现在每届收60YIN，但大家还是抢破了头。偶回首偶考研的历程。。。偶觉得偶实在是只 LUCKY DOG的说！怎么就让偶介么懒的YIN混进来了。。。。。。。。谦虚一下下呵呵，大家表要吐的说：）所以，有很多YIN中途放弃了，实在可惜到4RA！坚持啊坚持，既然选择了就坚持到底啊~虽然偶超级8爽那部叫做《埃及王子》的动画片（*因为偶大学外教每次放介片都有很严重的投射心理！），但里面的一句话实在对考高翻的同学们很有指导意义，特别是那些信心8足的同学，偶介里写下，大家共勉BIA——WE BELIEVE IN MIRACLES！！！！！！！考试嘛，总有机遇可言，偶当年，政治考的叫一个烂！二外又是让Y