Unit经贸英语演示课件.pptVIP

Unit One;Warm –up Text A Business English Translation Extended Knowledge; Some Questions: 1. What are the major targets for the national economic and social development in 2009?; Key GDP will grow by about 8%; the economic structure will further improve; urban employment will increase by more than nine million persons; the urban registered unemployment rate will be held under 4.6%, urban and rural incomes will grow steadily; the rise in the CPI will be around 4%; and the balance of payments will continue to improve.; Some Questions: 2. Why should the GDP growth be projected at about 8%?; Key In China, a developing country with a population of 1.3 billion, maintaining a certain growth rate for the economy is essential for expanding employment for both urban and rural residents, increasing people’s incomes and ensuring social stability ; Some Questions: 3. To what should the high priority be given in the perspective of the government?; Key High priority will be given to dealing with the global financial crisis and promoting steady and rapid economic development. ; Translation 今年国民经济和社会发展的主要预期目标是：国内生产总值增长8%左右，经济结构进一步优化；城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率4.6%以内；城乡居民收入稳定增长；居民消费价格总水平涨幅4%左右；国际收支状况继续改善。这里要着重说明，提出8%左右的国内生产总值增长目标，综合考虑了发展的需要和可能。在我们这样一个13亿人口的发展中国家，要扩大城乡就业，增加居民收入，维护社会稳定，就必须保持一定的经济增长速度。只要政策对头，措施得当，落实有力，就有可能实现这一目标。 ; Translation 2009年主要任务 今年的政府工作，要以应对国际金融危机、促进经济平稳较快发展为主线，统筹兼顾，突出重点，全面实施促进经济平稳较快发展的一揽子计划。大规模增加政府投资，实施总额4万亿元的两年投资计划，其中中央政府拟新增1.18万亿元，实行结构性减税，扩大国内需求；大范围实施调整振兴产业规划，提高国民经济整体竞争力；大力推进自主创新，加强科技支撑，增强发展后劲；大幅度提高社会保障水平，扩大城乡就业，促进社会事业发展。以实施一揽子计划为重点，今年要着力抓好以下七方面工作。; Translation (一)加强和改善宏观调控，保持经济平稳较快发展。 (二)积极扩大国内需求特别是消费需求，增强内需对经济增长的拉动作用。 (三)巩固和加强农业基础地位，促进农业稳定发展和农民持续增收。 (四)加快转变发展方式，大力推进经济结构战略性调整。 (五)继续深化改革开放，进一步完善有利于科学发展的体制机制。 (六)大力发展社会事业，着力保障和改善民生。 (七)推进政府自身建设，提高驾驭经济社会发展全局的能力。 ——2009年3月5日，第十一届全国人民代表大会第二次会议 (节选自《北京周报》) ; Background Information. Vocabulary Useful Expression. Understanding the Text. ;Five- year plan: The Five-Year Plans of China are a series of eco