1-粤语词汇讲解.doc

粤语礼物用词“唔该” 唔该在粤语中是礼貌用语。用在句首常为请求的客套话，相当于“请”；用在句末常表示感谢，也可单独使用表示感谢，在后面加“晒”字，表示“非常感谢”；回答别人的感谢（“唔该”、“唔该晒”）时，可用“唔使唔该”（用不着感谢，不客气）。 例如： “唔该，陈老师喺度嘛？”（请问，陈老师在这儿吗？） “唔该，洗手间喺边度吖？”（请问，洗手间在哪儿？） “洗手间喺个便。”“唔该。”（“洗手间在那边。”“谢谢”） “好彩你帮咗我，真系唔该晒。”（好在你帮了我的忙，非常感谢。） “唔使唔该。”（不客气。） 粤语中的“系、唔系、系唔系” 这三个词语在广州话中使用频率非常高，今天我们简单说明一下各词语的用法。 1.“系”在广州话用于判断句表肯定判断，如，我系中山大学嘅学生。（我是中山大学的学生。） 2.“唔系”在广州话用于判断句，表否定判断。如，佢唔系教师。（他不是教师。） 3.“系唔系”在广州话用于问句表疑问，相当于“系.....吗？”如，小明系唔系香港人呀？/小明系香港人吗？（小明是不是香港人？/小明是香港人吗？） 老广的“砌生猪肉” 最近一段时间，恐怕是因天气总是阴沉潮湿，造成一些人压抑到需要发泄，甚至出现“砌人”的情况。话说上周，在高明世纪广场，有一群小女生在“讲数”，其间，由于其中一名女生与部分围观女生之间出现争执，从而引发该名女生被部分围观女生“狂砌”，事件引发热议。粤语里很喜欢用“砌”字来表示“打”的含义，为什么要这样表达？正是源于一个很特别的词组：砌生猪肉。 说起这个词，很多老广都知道其具体意思就是“冤枉”，但词义从何而来，估计没多少人知道。原来，此词始于19世纪的香港，此词中的“生猪”就是来自英语“charge”(检控)。本来英文“charge”的粤语音译为“差厨”，后来以讹传讹为“生猪”。当时有些人英语水平差，往往认为要写一份冤枉好人的检控书就是一个“砌词”的过程，于是每当要写此类检控书时，他们就说“砌charge”，久而久之成了“砌生猪肉”。不料，这个词传了多年后，竟然成了打人的意思，确是让人意想不到。 吃饭聚旧时的粤语用词 情景：遇见长时间没见过的旧朋友，相约一起吃饭。 粤：好耐冇见，几时一齐食餐饭聚下旧？ 普：很久没见，什么时候一起吃顿饭聚聚旧？ 粤：择日不如撞日，就今晚啦。 普：不要挑日子了，就今晚吧。 解释：“耐”在粤语中可以单独使用，表示时间“久”的意思，如“好耐”、“咁耐”。亦可以与“几”连用引导疑问句，相当于普通话的“多久”以及英文的“How long”。 查问友人消息的粤语用词 情景：向朋友了解一位长期没联络的友人的情况。 粤：你有冇宝珠消息啊？我（都）好耐冇见佢喇。 普：你有没有宝珠的消息？我也很久没见她了。 粤：佢出咗国喇。 普：她出国了。 解释：前两天讲过粤语普通疑问句中“×唔×”的句式，今天介绍的是另一种句式“有冇”，它的用法相当于普通话的“有没有”，如“有冇钱？”“有冇信心？”等。 朋友相遇时的粤语用词 粤：A：你最近点啊？ /你呢牌几好嘛？ 普：A： 你最近怎么样？/你现在过得好吧？ 粤：B： 一般啦，你呢？ 普：B： 一般吧，你呢？ 解释：表示“这段时间”、“最近的一段时间”的意思，粤语常常用“呢牌”。“牌”很多人写“排”，实际上“牌”才是正确写法。“牌”在这里表示一段时间，如“嗰牌（那段时间）”、“有牌（时间还长着）”。 最不愿意吃的炖冬菇 〖解释〗指代遭到降职，或者是享受比原来水平低的工作待遇（不等同于解雇、离职，也不等同于工作量增加） 〖典故〗“炖冬菇”的说法最早起源于香港警察。在当时，穿便服的警察不论地位还是待遇都比穿警服的警察高（当代大部分国家和地区的警察也是如此），而警察的大盖帽看起来跟冬菇也确实有几分相像。故此，穿便服的警察一旦穿起警服，就意味着被降职，就被叫做“炖冬菇”。后来不只是警察，只要是工薪阶层遭到降职，都叫做“炖冬菇”。 粤语俗语：死鸡撑饭盖 死鸡撑饭盖——形容人明明理亏仍强词夺理，或明知有错仍不愿改正。 某省某市一位区教育局长参加同学会，教育局工会负责人事先通知四所小学准备节目。小学教师们以为是本系统的活动，准备了，届时到豪华包厢演出，才知道那只是局长大人的同学聚会。事情的要害，是教育局工会负责人利用职权役使他人。但是，区政府去调查，结论是：聚会花销教育局没出钱，组织节目局长没出面，而节目又是“内容健康、积极向上”的云云。这牛头不对马嘴的结论，可以归入“死鸡撑饭盖”类型。 广府人拿饭镬之类浸白切鸡，揭开饭盖一看，两只鸡脚是朝上的，保持着全力奋争的姿态。这就是“死鸡撑饭盖”的原型。有些人在道理全输的时候，也会摆出同样的姿态。上述区政府代当事人顾左右而言他，正是“死鸡撑饭盖”的标准动作。 看着两只撑饭盖的鸡脚，真堪一笑：明明被人煮熟了，还摆什么奋争到底