试析《雨中猫》中的夫妻关系.docVIP

PAGE  PAGE 7 试析《雨中猫》中的夫妻关系 　　摘 要：美国作家欧内斯特?海明威的短篇小说《雨中猫》（Cat　in　the　Rain）是其作品中少数以女性为主体、从女性视角来写的短篇小说。小说通过他们之间的一些琐事、对话和行动向大家活灵活现地展示了这对美国夫妻之间的感情世界，体现了海明威一贯的“冰山”原则。 　　关键词：对话；感情世界；冰山原则 　　中图分类号：I106 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2012）35-0085-02 　　美国作家欧内斯特?海明威（Ernest　Hemingway　1899-1961）于1923年创作了短篇小说《雨中猫》（Cat　in　the　Rain）。该小说是其作品中少数以女性为主体、从女性视角来写的短篇小说，是其早期作品，收录在1925年出版的《在我们的时代里》（In　Our　Time）小说集里。这篇小说虽然不是海明威最杰出的作品，但因其鲜明的特色而受到了广泛的讨论。小说体现了海明威一贯的“冰山”原则和他简洁的散文语言，也为读者留下了丰富的解读想象空间。 　　《雨中猫》是一篇非常简短的小说，故事情节也很简单。它描写的是一对美国夫妻因雨而滞留在意大利的一家旅馆内。妻子百无聊赖之际站到窗边看外面的雨景，无意中却发现了窗下一只躲在绿色桌子下避雨的小猫咪。她心中可怜那只小猫，不惜冒雨去找。当她走到窗下时，猫却不见了。之后妻子回到房间，向丈夫提出种种要求，却被丈夫全部拒绝。最后，旅馆老板派女仆给这位妻子送来了一只猫。故事到此戛然而止。 　　在这篇小说中，作者没有对这对美国夫妻的关系作任何的描述，但是通过他们之间的一些琐事、对话和行动，将他们之间的感情世界活生生地展现在了读者面前。 　　细读文本，可以将这对美国夫妻的感情关系的发展分为四个阶段： 　　第一阶段：发现猫 　　The　American　wife　stood　at　the　window　looking　out.　先通过此句与之前的场景描写联系起来，表达妻子百无聊赖、无事可做、精神空虚的状态。 　　妻子发现猫后： 　　Wife：　I’m　going　down　and　get　that　kitty. 　　Husband：　I’ll　do　it.　（He　offered　from　the　bed.） 　　Wife：　No，　I’ll　get　it.　The　poor　kitty　out　trying　to　keep　dry　under　a　table. 　　Husband：　（went　on　reading，　lying　propped　up　with　the　two　pillows　at　the　foot　of　the　bed）　Don’t　get　wet. 　　丈夫提出的帮助妻子去抓猫的话语被妻子拒绝后，丈夫没有起床，而是继续躺在床上看书，可见他并非真心想帮妻子去抓猫，只不过是通过言语来尽一下丈夫的职责罢了，可见两人的关系并不和谐，丈夫并非真心地关心妻子。而丈夫的第二句话“Don’t　get　wet.”可以有双重意义的解读：1.　丈夫与妻子的关系不和谐，但作为丈夫，他仍然要表示一下关心，才有了主动提出要帮助妻子抓猫和要妻子别淋湿了之言，但这些都仅限于言语上。丈夫只在言语上表达了他的些许关心。但妻子也许已经看透了他的这种虚假的言语关心，并没有给他任何回复便出了门。这后又体现在妻子冒雨走出旅馆后，给她送伞来的人并非丈夫而是旅馆老板所派来的女仆。2.　在丈夫的心中仍然认为男性是处于主导地位，女性处于从属地位的。他所说的话只不过是作为男性主导者发出的。第一句话体现了男性主导者的表现欲。认为大男子又保护弱小的义务和职责。第二句则不过是作为命令所发出的。 　　在这一阶段里，夫妻关系如往常一样，仅限于表面上的维持。貌似双方都很尊重对方，但事实上已处于睁只眼闭只眼，得过且过的将就状态。 　　第二阶段：初返房 　　Husband：　Did　you　get　the　cat？　（he　asked，　putting　the　book　down） 　　Wife：　It’s　gone. 　　Husband：　Wonder　where　it　went　to.　（he　said，　resting　his　eyes　from　reading） 　　Wife：　（sat　down　on　the　bed）　I　wanted　it　so　much，　I　don’t　know　why　I　wanted　it　so　much.　I　wanted　that　poor　kitty.　It　isn’t　any　fun　to　be　a　poor　kitty　out　in　the　rain. 　　George　wa