《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比.pdfVIP

2 2 · 45 · 国外外语教学 ( FL TA ) 2006 年第 3 期 《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比 安徽大学 　朱小美 　张　军 　　提 　要 : Halliday 的系统功能语法在语篇分析中具有极大的影响力 。本文从 Halliday 的系统 功能语法中的语篇纯理功能入手 ,对王维的《送元二使安西》一诗和它的几种英译文进行了衔接 、 主述位结构与信息中心和逻辑 —语义关系的对比研究 。结果发现 ,在衔接系统方面 ,由于源语语 篇体裁和汉语注重意合的原因 ,原文没有任何衔接手段 ,而译文也只有少量的人称指代和连接的 衔接手段 。在主述位结构与信息中心和逻辑 —语义方面 ,除了少量的不同之外 ,原文与四篇英译 文大部分是相似的 。本研究证明了以系统功能语法为框架的语篇分析理论在翻译研究中具有可 操作性和应用性 。 一、引言 目前 ,在我国外语界 ,各种文体的语篇分 语篇分析 ,又称语篇语言学或篇章分析 , 析研究可谓方兴未艾 ,如对广告文、法律文的 发展于 20 世纪 60 年代。它充分吸收了来自 语篇分析。也有一些学者试图从语篇方面去 语言学、符号学、心理学、人类学、社会学、文 讨论翻译问题 ,但对于诗歌翻译的语篇分析 学等学科的研究成果 ,形成了一门研究在真 研究还显得十分缺乏 ,黄国文 (2002a :1 - 6 ; 实交际情况下语言如何使用的学科 (张美芳、 2002b :34 - 38 ;2002c :4 - 9 ;2002d :70 - 73 ; 黄国文 ,2002 :3) 。有关语篇分析的理论框架 2003 :21 - 25) 的一系列关于唐诗英译的经 很多 , 但以 Halliday 的系统功能语法 ( sys 验、人际和语篇纯理功能的研究填补了这方 temic functional grammar) 的影响最为巨大。 面的空白。 Halliday 继承了以 Firth 为首的伦敦学派的 诗歌是人类文化的精华 ,是一种高超的 基本理论 ,吸收了布拉格学派、哥本哈根学派 语言艺术 ,是文学的最高表现形式。诗歌作 和沃尔夫的部分观点 ,建立和发展了当代的 为一种短小精炼的语篇 ,不论从语言学、修辞 系统功能语法。他在《功能语法入门》( A n 学、音韵学还是美学来说 ,都是语言精华的体 Int roduction to Functional Gram m ar ) 中 指 现。唐宋大家们的诗词更是如此。因此对诗 出 ,他建构功能语法的目的是为语篇分析提 歌英译进行以 Halliday 的系统功能语法为框 供一个理论框架 ,这个框架可以用来分析英 架的语篇分析的研究 ,对于我们欣赏诗歌 ,更 语中任何口头语篇和书面语篇 (同上 :2002 : 对于我们的翻译研究具有重要的意义。但目 4) 。由于翻译是一种源语语篇与目的语语篇 前这方面的研究主要是从文学批评和文学翻 之间的转换活动 ,所以很多翻译学家立刻意 译的角度出发 ,这些分析中的主观成分较多 , 识到以 Halliday 系统功能语法为框架的语篇 而且有些评论是随想式的或是个人经验式 分析的理论将会给翻译研究提供强大的理