英语写译九月19日.pptVIP

长 句 练 习翻译技巧：增、减、换、调、分、合破句重组;1．The machine would have to be able to move about in a house designed for human beings and would therefore have to go through a normal door, open such a door and close it, and walk up and down stairs over irregularities on the floor. 这种机器（人）应当能够在供人居住的房子里四处走动，因此，它或许就得通过普通的门，会开门关门，会上楼下楼，甚至还得跨过地板上的杂物。（词义慎选）;2．In the western preoccupation with the self, one finds often a sense of encapsulation and isolation, not only in the form of an estrangement from God or from a system of stable values, but also from other persons. 在西方对于自我的先入之见中，往往可以发现困顿感和疏离感，不仅表现为同上帝或某种稳定价值系统的疏