2011秋英漢翻译（选修）考试题型、复习资料.docVIP

PAGE  PAGE 5 填空题复习资料： 1. 英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。 2. 根据翻译的语言进行分类，翻译可分为语内翻译和语际翻译。 3. 我国历史上第一个把汉文著作像国外介绍的中国人是玄奘, 在理论方面，他所提出的“既需求真又需喻俗”的翻译标准至今仍然有指导意义。 4. 鲁迅认为，“凡是翻译，必须兼顾两个方面，一则当然其义易解，一则保存原作的丰姿。”并提出了忠实与通顺的翻译标准。 5. 严复在其译作《天演论》中提出了中国历史上第一个较为明确的翻译标准即：信达雅。 6. 明万历年间到清代“新学”时期，徐光启和利玛窦合作翻译了欧几里得的《几何原本》、《测量法义》等书。 7. 翻译人才在中国古代被称作象寄之才/象胥/舌人。 8. 东晋时期的道安提出 “按本而传”的翻译思想，被人们称为直译的鼻祖。 9. 六朝时期鸠摩罗什主张“依实出华。” 被人们称为意译的鼻祖。 10.《春秋谷梁传》中记载了孔子的“名从主人，物从中国”的翻译思想，而该译论比古罗马哲人西塞罗提出的“不要逐字翻译”早四五百年。 11. 三国时期的支谦所作《法句经序》被看作是我国第一篇有关翻译的论文。 12. 中国译论中不同时期的翻译标准可大致描述为：案本—求信—神似—化境—忠实，通顺—翻译标准多元互补论。 13. 按翻译题材，翻译可分为文学翻译、政论翻译、应用文翻译和科技翻译。 14．20世纪