第五章句子翻译的技巧资料.doc

第五章 句子翻译的技巧 教学要求 掌握：1英汉句子结构对比及翻译技巧；2汉译英句子主要成分的处理; 3常见句子的翻译 熟悉：理解句子翻译的技巧。 了解：汉英语言的差异。 教学方法和手段的有关说明： 讨论兼讲授式 多媒体课件 教学时间：4节 教学内容要点： 句子是人们在社会交际中交流思想的基本语言单位。句子具有相对的独立性，能够表达一个相对完整的意思。在实际翻译操作中，句子通常是人们最常用的翻译单位。 汉语和英语分属不同的语系，并根植于不同的文化背景，他们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局等方面都有各自的规律和特点。虽然两者之间不乏想通之处，但是差异性还是大于相似性。这就要求译者在汉英翻译中必须加以注意，并采用相应的翻译方法进行解决，从而是译文符合英语民族的思维方式和表达习惯。 5.1.英汉句子结构对比（略 见第二章） 5.1.1 “话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 （略 见第二章） 英语是注重主语的语言,属于主语凸显（subject-prominent）语言。汉语是注重主题的语言，属于主题凸显（topic-prominent）语言。赵元任《汉语口语语法》：“在汉语里把主语、谓语当作话题和说明来看待，比较合适。” Topic + Comment 主题—评述句 (1) 那件事我已经办好了。（动作承受者作话题） (2) 吃, 武汉很方便。（动词作话题） (3) 我头疼