矛盾修辞格及双关语翻译.pptVIP

Warming up;英语矛盾修饰法的翻译;;The Definition of Oxymoron;英语矛盾修辞格被广泛地运用于文学作品中，通过表面的语义对立反映人物内心的矛盾，在矛盾中见统一，在对立中见和谐，具有出奇制胜的艺术效果。 充分认识和研究英语矛盾修辞格的特点，有助于我们深刻理解英美文学作品的思想内涵，提高文学欣赏能力。 ;汉语中也有类似的修辞表达法，如“陌生的朋友”，“古老而又年轻的城市”，“于无声处听惊雷”等。 汉语中叫“反衬”或“对顶”。再比如， “它是那么端凝，却又那么轻盈；那么沉着，却又那么飞动；那么拙重，却又那么飘举；那么威武，却又那么秀丽。”（黄裳《前门箭楼的燕子》） “初恋的秘密是种藏不住的秘密，它怕被人知道，又喜欢被人知道；它还是一种甜蜜的痛苦，折磨人的快乐。”（冯骥才《爱之上》） ;The Formation of Oxymoron;1. 形容词+名词;2.形容词＋形容词＋名词(中心词);3.副词＋形容词;4.动词＋副词;5.名词＋名词;The Pragmatic Function of Oxymoron;矛盾修辞法体现了事物对立统一，非常具有内涵。从实际运用来看，矛盾修辞法在一定的语境中，主要具有以下几种语用功能： 揭示事物本身的矛盾性； 传达强烈的主观印象和情感意义； 反映主观意愿与实际效果; 事物表面现象与其实际本质间的反差。;The Tra