汉英谚语对比分析.docVIP

PAGE  PAGE 7 汉英谚语对比分析 　　摘 要：谚语是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验，从衣食住行到生活的方方面面都有，而且一般都是经过口头传下来的，是经过时间考验的，掌握谚语对我们了解，对我们学习无论是英语还是汉语都有很大的帮助。文章主要从语音、词汇和结构三个方面分析汉语和英语谚语的异同点。 　　关键词：汉语谚语；英语谚语；语音；词汇；结构 　　一、语音上 　　汉语谚语和英语谚语都注重押韵。比如“吃了端午粽，才把棉衣送”和“No pains，no gains”。“押韵引起声音回荡，提供美感之源泉。声音本身的一致、韵律和节奏中有一种欢娱；有一种人类常有的激情搏动”，而且便于记忆。不同的是汉语谚语押韵一般指最后一个字的韵母相同，相当于英语中的尾韵，而英语中头韵和腹韵也很多???比如“Many wish but few will.”（有愿望的人多，有决心的人少），这里的“wish”“will”就是押头韵，还有“Willful waste makes woeful want”（平日里挥金如土，到头来生活叫苦），五个单词里有四个单词都押了韵。再比如“The rain in Spain stays mainly in plain”，这里的“rain，Spain，stays，mainly，plain”都押腹韵【ei】，而且“stays”还是特意找来以便配合其他几个单词押韵的。从它的翻译中我们也能看出中文是倾向于最后一个字押韵的。中文也有开头第一个字的声母相同的谚语，如“舌头是肉长的，事实是铁打的”，但是人们在看到或听到这句话时，往往会更注意分句末尾的两个“的”，大家会倾向于认为是“的”给句子带来了美感，而不太关注“舌”和“事”。与英语头韵相似的是汉语的“双声”，如“蒹葭苍苍”，这时我们能明显感觉到它所带来的美感，而“舌”和“事”隔远了就没有那样的效果了。英语的头韵和尾韵以词为构成的单位，而汉语的双声以相当于一个音节的字为构成单位，相当于英语中“pupate”一类的一个词里两个音节的辅音相同的单词。不像汉语，英文是视觉和听觉效果紧密结合的语言，比如上文的“wish”和“will”，人们一眼就能看到它们都有“w”，它们押【w】韵。但是我们从“舌”和“事”上却看不到，汉字是表意文字，音和义联系不是很大，但相反地，英语是拼音文字，看着字母就大概知道它是什么读音了，所以押韵的时候可以“双管齐下”。 　　二、词汇上 　　汉语和英文都有许多用数字的谚语。比如“Once bitten，twice shy”和“一朝被蛇咬，十年怕草绳”。这里的数字都用来增强表达效果，都不仅仅是它们原来的意思了，上文中的“十年怕草绳”中的“十年”就表示时间久，而“twice”也不仅仅是第二次，有可能是第三次、第四次。相对的，“once”和“一朝”就用来表示时间短或少。当然，在谚语中用数字也是为了更形象生动的表现谚语的意义。比如“A hundred thieves can not strip one naked man”和“三百六十行，行行出状元”，这里的“a hundred”和“三百六十行”都形象地表现了“多”这个意思。再比如中文谚语有“三个女人一台戏”，英谚也有“Three women makes a market”，都是说女人多的地方比较热闹。虽然两种语言的谚语里数字都扮演了重要的角色，但也有不同之处。数字所对应的意思不一样，中国的谚语唱用“三”，表示“多”，而英语却没有那么频繁的用到“三”。比如“三思而后行”，英语表达相同的意思要用“Think before you leap”或“on a second thought”，再比如“三句话不离本行”英语是“Talk shop all the time”。还有数字“十”，中文有“瓜无滚圆，人无十全”译成英语确是“No melon is completely round，and no person is perfect.”英文没有用数字“十”来表示“达到顶点”的意思。 　　汉语和英语都会在言语中用许多动物的词汇，使谚语更形象生动。比如“The calf，the goose，the bee：the world is ruled by these three”这里用了转喻的修辞手法，“the calf，the goose，the bee”都不是表示它们的本义，而是用来借指羊皮纸、鹅毛笔和蜂蜡，而他们都是书写的工具，这句谚语的意思就是世界由知识或文化统治，如果直接说：“知识统治者世界”就显得枯燥无味，但用上了这几个动物，生动形象，贴近生活，所以更易流传。中文中也有“宁做鸡头，不做凤尾”，这里也是用“鸡”借指平庸的人，用“凤”借指出类拔萃的人。鸡家家户户都有