浅谈英汉语言差异的表征.docVIP

PAGE  PAGE 5 浅谈英汉语言差异的表征 　　摘要：语言作为交流的工具，同时也作为文化的载体和组成部分，不同的语言自然会存在与文化对应的差异性，本文从词汇、句法、篇章等方面对英汉两种语言的表征差异加以分析。 　　关键词：英汉语言；差异；表征 　　语言作为文化的组成部分和载体，多样性的语言存在于多样性的文化之中，这种文化的差异，就是通过语言，尤其是语言表征结构的不同而得以体现的。本文分别从语言的各个表征层面――词语、句法、篇章分析这一差异，为提高英语学习者的跨文化交际能力提供一点借鉴和帮助。 　　英汉语言的差异 　　分属不同语系的英汉两种语言，其发生、发展、变化的环境与背景都是迥异的，在语言表征的各个层面也自然存在相当大的差异。 　　1.词汇的差异 　　（1）文字。语言的口头表达形式先于文字产生，由于这一表达方式的瞬时性，使其表达的信息无法保留，人类又为语言赋予了具体的形式化表达，于是文字产生。汉字造字的特点是表形表义，汉字的象形文字是二维的，最大限度的利用了平面介质的维度。汉语中的意义是从单个文字，再向词汇、句子直至篇章扩展的。相比之下，英语作为字母文字，单词是一维的，26个字母拆开没有任何意义，一个单词只能从开头到结尾将所有的字母读一遍才能知道整个单词的意思。总体来说，英语表达一个新事物，更趋向于造一个全新的词，而不是使用音形义的组合。 　　（2）词汇。英汉语言词汇上的差异主要表现在词汇应用方面。抽象名词的使用，在英语里比在汉语里要频繁得多，其数量也较多。英语中表示动作或特征的名词，即名词化的动词和形容词不计其数，如modification，wisdom等，这样形成的抽象化名词，在英语中的应用极为广泛，甚至在英语中，抽象名词的使用，成为比较正式和规范的文章行文的一个特征。而这种情况在汉语中要少得多。汉语中的抽象名词，在形式上往往与形容词动词等没有区别，更多的是一种理解上的不同，这依赖于语境和交流者的表达意图。如“正确”这个词，在“他是正确的”和“正确是相对的”这两个表达中，分别是形容词和抽象名词两种词性，没有英语中“correct”和形容词名词化的“correctness”这样的区分。而这种词汇层面的差异，一定程度上也与英汉两种语言的句法结构有关。 　　2.句法结构的差异 　　汉英两种语言，在句法上也存在很大差异。 　　（1）形合和意合。英语是形态语言，词语和句子的结构关系和思想表达，是通过语言形态变化和语言的形式手段来实现。句子成分之间必须要由连词、介词或关系词相连接，语言间逻辑性较强，强调各成分间的从属、平行、修饰及对比关系，是一种重形合的结构。而汉语则以思维直接外化于语言的方式表达思想，是一种间接表达，所以是非形态语言，词和句是靠本身语义的贯通及对语境的依赖来体现其逻辑关系，成分间的辅助词也比较少，各部分间的所属关系也不会刻意体现，语义搭配的合理性决定其语义信息的准确性，是重意合的结构。 　　（2）静态与动态。英语是一种静态性语言结构，动作意义常由同源名词（这一点在词汇差异部分也有提及）或其他词类来表达，而汉语则有动态表达偏向，动作意义就直接用动词表达，所以动词使用频率较高。英语趋向于少用动词，而汉语则正好相反。其原因是英语动词的造句功能比汉语小得多。英语的动词受到严格的主谓关系限制，一个主谓关系中，只能有一个主动词，这种对动词的限制直接导致了动词名词化，即变动为静，既保留了动词的意义，又可以使句子精练、严密、客观。所以在英译汉过程中，我们常常会遇到需要变静为动的情况。如：I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I.译为：恐怕我教不了你游泳，我想我弟弟比我教得好。这个例子中的teacher如果直译为老师，对原文的意思和汉语的习惯都不适应，所以转译为动词，其结果就更符合汉语的表达了。 　　（3）树形与竹形。英语拥有很多形态变化用以表达各种语法关系，而且还有十六种时态变化，加之各类连接词及从句，所以句子结构错综复杂。英语句子的核心框架是主、谓、宾结构，所有句子都依此基础结构为基点向外延伸扩展，并不断附以各种次要结构，构成一种葡萄树状结构，即在短短的主干上接挂着丰硕的葡萄。而汉语无形态变化，所以只有靠语序和虚词来表示各种语法关系，动作的先后顺利与语序对称，即先发生先被表达，后发生后被提及，形成了一种线性横向排列式的结构，某一意义或意群的叙述靠一系列的线性句法单位层层推进，逐步展开。这就像竹竿一样，信息内容是节节相通延续下去的。 　　3.英汉语言篇章结构差异 　　（1）角度与篇章铺陈的思维。英汉语言在行文中阐述观点时的人称用法是不同的