《翻译技巧》五部分 翻译中视角转换.pptVIP

《翻译技巧》第五部分　翻译中视角的转换;什么是翻译中的词性转换？;为什么要转换词性？;怎么样转换词性？ ; 技巧：汉语动词译为英语介词或介词 短语 英语中介词数量多，搭配灵活，意义丰富。有些英语介词是由动词演变而来的，具有动词特征。;技巧：汉语动词译为英语介词或介词 短语 他到商店去买酱油。He went to the shop for a bottle of sauce. 她漂亮得无法形容。Her beauty is beyond word.; 技巧：英语介词译为汉语动词 This machine is out of repair． 这台机器失修了。 The plane crushed out of control． 这架飞机失控坠毁了。;技巧：英语名词译为汉语动词 We find it a necessity to change the country’s economic developing pattern. 我们发现必须要改变国家的经济发展模式。 There is big increase in demand for fossil fuel in the transportation industry. 运输业对化石燃料的需求大大增加了。;技巧：英语名词译为汉语形容词 The paleness on her face indicated clearly how she was feeling at the moment. 她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。 The blockade was a success. 封锁很成功。 Independence of thinking is an absolute necessity in study. 独立思考对学习是绝对必要的。 ; 技巧：英语副词译为汉语动词 As he ran out, he forgot to have his shoes on. 他跑出去时， 连鞋子都忘了穿。 After careful investigation they found the design behind. 经过仔细研究后，他们发现这个设计落后了。 ;翻译中的肯定否定转换;技巧：英语肯定，汉语否定 more than can…结构 The beauty of the park is more than words can describe. 这个公园美得无法形容。 She never does more work than she can help. 能不做的事情，她是绝对不做的。;技巧：英语肯定，汉语否定 anything but…结构 He is anything but a scholar. 他绝对不是一个学者。 The wood bridge is anything but safe. 那座木桥一点也不安全。;具有否定意义的动词;具有否定意义的动词短语;技巧：否定凸显 The specification lacks detail. 这份说明书不够详尽。 My husband missed the last bus, so he had to go back home on foot. 丈夫没赶上末班公共汽车，所以只好步行回家。 Please keep the news dark. 请不要把这个消息说出去。;具有否定意义的名词 ;技巧：否定凸显 We cannot finish the peace process in the absence of the warring countries. 参战国都不参与的情况下，我们无法完成和平进程。;具有否定意义的形容词或者形容词短语 ;技巧：否定凸显 The newspaper accounts are far from being true. 报纸的报道远非事实。 You are the last woman I’ll propse to. 我是打死都不会向你求婚的。;具有否定意义的介词或者介词短语 ;技巧：否定凸显 It all happened before I got a close look. 我还没看清，事情就发生了。 Mr. Thompson was above reproach. 汤普森先生是无可指责的。 Her beauty is beyond words. 她的美丽是语言无法描述的。;祈使句中的否定;翻译中的主被动转换;技巧：转换主被动，主宾位置颠倒 He was given a good beating by Tom. 汤姆痛揍了他一顿。 Only a small portion of solar energy is now be