优义的quot;伤心quot;——艾荫范《读常见诗品常见词》连载之四.pdfVIP

4· 3:342飞。AY 优义的伤心 Grief Is Not Broken-Hearted 一一艾荫范 《 读常见诗品常见词 》 连载之四 〈 沈国 〉 二首是陆游 75 岁时，追念 40 年前与被迫离异的前奏唐璜偶然 相值、略 f申燎婉的那刻骨铭心短暂印象的两首诗。伤心人作伤心语，千载 之下读之仍令人为之伤心。而诗中即有伤心一语，出在第一首: 城上斜阳画角哀，沈园非复 | 日池台。 伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来 。 大约就出子我上述那样一种服胧感受，所以凡选到这首诗的名家们 子诗中的..伤心 一 语，都不出注。依出版先后顺序，我手头即有，游 国恩、李易选洼的 〈 陆游诗选 ) ，钱钟书 〈 宋诗选注 ) ，朱东润主编的 〈 中国历代文学作品选 〉 中编第二册 ， 程千帆 〈 唐宋诗名篇 〉 等等。诸家 纷纷征引曹子建 〈 洛神赋 〉 去说惊鸿，而盖以为是常语的伤心 于不顾。但是，擒解读或今译就绕不开了，于是我们在 〈 宋诗鉴赏词 I 56 I IJAO可以G TODAY 典 〉 中读 到: 诗人在沈 园…… 竭力寻找可以 接用了同义却更为俗白的动··.如简文帝 引 足回忆 的景物，于是看到 7 桥下春波绿 I ( 春日想上林诗 ): . 处处春心动，常惜光阴 - 如往 日，感到似见敌人 。只是此 整引起的不 移 .王台 卿 〈陌 上桑 ) . 令月开和景，处处 是喜悦 而是‘伤心的回忆 : ‘曾是惊鸿照 影 动春心 ··e 来。 以下还有 离异之后的不期而遇所引 作一点词源学上的简单回溯，可知陆游此 起的 只是无限‘ 伤心 ， 一 语 。沙灵 娜等注译 诗的伤心也完全可以如此理解。那么人们 的 〈 宋诗精华录 〉 对诗的后两句如此翻译 : 为什么不朝这个方向想呢?我以为引导人们走 .. 最令人伤心的是 ， I 木桥下春汲依旧清碧 : I 就 向歧途的，大概是诗人依格律所作的句法处 是它吧，四十 年前/曾把伊人的倩影映照 。 以 理 。 依常语，这句诗本应作桥下春汲伤心 上 两家的解读，都把伤心当常语看待，这并不 绿 ， ··伤心 绿者 激动人心地缘 是也。 是我的误 解 。 李白 〈菩萨 蛮 ) . 寒山一带伤 心 辈辈 ， 伤心意 但 伤心 一语在古代 是有优劣(或如今 蕴相同 。诗 人见桥下春水，同 40 年前