从术语管理看跨国公司的术语翻译-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化.doc

PAGE   PAGE \* MERGEFORMAT 46 2012年第1期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №1 总第35期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №35 从术语管理看跨国公司的术语翻译策略 梁爱林 （惠州学院成人教育处，惠州 516007） 提 要：术语管理能够确保术语使用的一致性、准确性与翻译的质量。现今术语管理作为一个热门话题，已经对跨国公司的翻译质量产生重要影响，成为跨国公司全球化与本土化战略的组成部分。本文以微软公司为个案来看跨国公司术语管理对术语翻译的影响，通过回答术语管理的三个问题并用术语翻译的实例来说明术语管理的意义与作用。 关键词：术语管理；术语翻译；术语库； 跨国公司；概念派 中图分类号：H083 文献标识码：A 1 引言 随着全球化与本土化的迅猛发展，翻译行业与其它职业一样，也发生了巨大的变化。翻译专业化的发展改变着传统的翻译工作方式和环境，翻译工作者需要知晓新的翻译工具与技术，具备术语管理的能力，以确保术语使用的一致性、准确性及翻译的质量。近年来术语管理已经在国际上成为一个热门话题并且广受人们的关注。现今在一些国际会议上设有术语管理论坛，在国际翻译会议上也设立术语翻译与管理议题，如本土化行业标准协会（LISA）术语特别兴趣组（见LISA网址）和微软公司等国际组织都有自己的术语管理部门，专门关注企业在商业世界中标准化术语的使用与翻译。笔者在谷歌（Google）中查询“Terminology management” （术语管理）这一英文术语，找到约 12,800,000 条结果（截止2011年8月7日）。这么高的出现频率，与5年前相比，是令人难以想象的。莱博智（LIONBRIDGE）公司于2005年在因特网的搜索引擎上查到了约4,000条的“术语管理”结果（见LIONBRIDGE网址），公司白皮书中提到，再推前5年，除一些本土化专家知道这个术语之外，圈外的人几乎不知道它的存在。比较这个有趣的查询结果，充分证明了术语管理的日益重要性，显示了它对于跨国公司翻译质量的影响。术语管理已经成为跨国公司全球化与本土化战略的组成部分。有鉴于此，本文从术语管理系统来谈跨国公司的术语翻译战略，旨在要我们能够认识到什么是术语管理，公司为什么需要术语管理，术语翻译能从术语管理中获得哪些益处。文章在回答三个问题时，尝试用微软公司术语翻译的具体实例来说明术语管理的意义与作用。 2 与术语管理相关的3个问题 2.1 什么是术语管理 术语管理是系统化的收集、描述、处理、记录、存贮、呈现及查询特定专业领域中专业词汇的活动。术语管理的宗旨是确保与某个特定组织相关联的产品、服务与商标的专业名词能够在各种语言的文本中使用得准确一致，公司用源语与多种译语翻译生成的各种不同类型文本中的术语均能够始终保持一致。一个组织机构中系统化的术语管理活动至少会涉及核心术语的识别与术语汇编、术语条目的组织、条目的数据类别工作、术语表和术语库的审定工作、术语库的维护等活动。狭义的术语管理只意味着“为了某个特定目的而使用一种术语管理系统的术语工作”。广义的术语管理“又包括常常与一个组织的公司语言和公司身份相关的术语规划战略方面”（见infoterm网址）。限于篇幅，本文不会过多涉及术语管理系统的具体内容，而是通过回答与术语管理相关的3个问题来谈术语的翻译策略。 为此，我们有必要先了解几个关键词：术语（term），术语集（terminology，中文也译为“术语”）和术语表（glossary）。关于“术语”和“术语集”的概念，英文有多种不同的定义，尚未统一。为了说明术语管理这个概念，笔者把“术语”说成某一个公司、行业、科学、艺术、政府或者社会机构的词，它是在专业技术文本中表达最复杂的思想或者概念的符号。简单地说，术语是某个专业领域中具有专门意义的词，如汽车行业的术语： beetle（甲壳虫牌车）， drive-train（传动系）, tire（轮胎）, anti-lock brake system（防抱死制动系统）, instrument cluster(仪表组、仪表板)等。英文term(术语)重个体，是具体而确定的所指，把这类汽车业能表示类别概念的多个术语(terms)汇编到一起，就是术语集（terminology），英文terminology还有另外的意思，如指“术语学”等。《美国传统词典》中的terminology(术语集)定义是“用在某一个特定领域、科目、科学或艺术的技术