日语翻译成长之路.docxVIP

日语一级通过了！在欢欣鼓舞的同时，你是否想过接下来你要做什么？你还会学习吗？ 一级有多厉害？日语的最高等级。应聘日企必须的敲门砖。恭喜你取得了阶段性的成功，有资格应聘了。 但是也许你应该有更清醒的认识-----------考过了，你经过了多少艰苦的复习？你复习过的内容是不是过一段时间再去看，觉得很吃力？及格有没有侥幸的成分在？你能保证再考几次你每次都能过吗？是不是老师上的课你都听懂了？课文变简单了？ 还是觉得张不开嘴，想用日语表达一个意思，总觉得不顺利？随手打开任意一个网站看任意一段文字，还是不会翻译？让你写一篇作文，你多久能憋出来? 一级的大概要求：掌握一万个单词，2000个常用汉字的音读和训读。 一级，是不是作为你学习的阶段性终点？ 鉴于很多同学在考完一级以后或迷失或傲慢的种种表现，所以写一篇小文。由于实在没太多的时间去把它写得很有系统，只能罗列一些简单的事项，不足不到位不深刻是必然的。只想根据一些翻译实践经历，对大家学习的广度和深度提出一个基本的标准，大概指明一下努力的方向。 一、单词量扩展。“时间会带走你的青春，带走你的生命，但它带不走你的词汇量！”哪位新东方老师说的，真是有才！ 我们的目标就是，大大增加词汇量。不用找借口，我亲眼看到一个清华学生，走路都拿着一本厚厚的字典在背的，回家的火车上除了吃饭上厕所就一直在背。他很黑很瘦，但他的词汇量。。。。。。。有木有? 方法一：背字典。 一级的1万个词不是我们的目标，3万才是。所以背一本2000页左右的字典是应该的。 背诵时注意：选择单词词义较多的，带有例句搭配和惯用句的字典；要循序渐进，字典要从小到大；要保证背牢，定期重复。首先选择一本词汇量在15000左右的小词典。别小看他，翻翻你就知道了，毕竟是字典，你不一定都认识。（外文出版社有一本新日汉词典16000字符合要求。）背完了，开始下一本，第二阶段，3万字的。（推荐外教社现代日汉双解词典35000字，两千页，约8厘米厚。其他的也可以。）第三阶段，6万字左右。（？）对自己要求特别严格的人可以考虑。一般来说，能做完第二步的就是有毅力的人了。基本可以了。第三阶段属于残忍的猛人牛人级别的做法。猛人可以加一条：再背诵一本新明解国语辞典。 另外：一本小型的外来语小词典（大连理工有一本17000字）和谚语惯用句词典（外研社仓持保男）也可使用。 三四万字不要嫌少了！应用的时候举一反三她就是十万字了。很了不起！ 方法二：词汇分类整理背诵篇。 这个可能字典上不一定有，或者太过分散，需要大家自己利用google去搜索，整理，每个行业的术语在网上都能找到资源的。 1.世界上所有国家和地区名称，首都名称。 2.背诵300句以上谚语，1000个以上的惯用句。 3. 背诵世界500强企业名称。如本田，戴姆勒克莱斯勒，美孚石油公司，安永，普华永道等。也可选取最常见的你最熟悉的100个来背。 4. 背诵至少30个以上行业的各100个专用术语。 如：机械工程类的：工具和机械如螺丝钉、螺母、老虎钳、千斤顶、扳手、起重机、活塞、燃气轮机竞标 医学行业的：各种常见病症名称，如风湿，崴脚，阑尾，结扎 商业类的：合资，交易，订单，批号，执照，赔偿等。 法律类的：各种术语，如签约，毁约，法人代表，仲裁，属地管理，合同终止，上诉，告状 农业的：水果名称，鱼类名称，动植物名称等 财经类的：股市用语如股票，账面浮亏，盈利 体育类的：体育项目名称（买彩票的知道有36个），足球，篮球，棒球，相扑运动相关术语 生活类的：常见中日文菜单菜名，煎炒烹炸做法，烟酒药茶衣食住行名称（万宝路、鸡尾酒、青霉素、铁观音、牛仔裤、什锦拼盘、普快软卧等），营养素如蛋白质维生素卡路里等，化妆品行业术语等。微博，版主，顶，打酱油躲猫猫丈母娘经济蚁族裸婚等网络词汇。还有其他新潮词汇。 物理化学：电磁，摩擦起电，压强，功率，一氧化氮，碳酸钙，硫化氢，化学反应，催化剂等（收集日本初高中教材可解决。） 科技类：导航仪，蓝牙，遥控，云计算，物联网，计算机术语等 附：我国的行业分类标准： A 农、林、牧、渔业B 采矿业C 制造业D 电力、燃气及水的生产和供应业E 建筑业F 交通运输、仓储和邮政业G 信息传输、计算机服务和软件业H 批发和零售业I 住宿和餐饮业J 金融业K 房地产业L 租赁和商务服务业M 科学研究、技术服务和地质勘查业N 水利、环境和公共设施管理业O 居民服务和其他服务业P 教育Q 卫生、社会保障和社会福利业R 文化、体育和娱乐业S 公共管理与社会组织T 国际组织 二，背诵常见的文章120篇。一般500~2000字左右。 天气预报10篇（日本新闻中的）。 国家领导人接见、访问、会议、选举相关内容20篇。（我国领导人比较热衷这个，就选我国的内容，日文版本，在人民日报海外版中收集整理）。 足球和nba播