也谈_差点儿_没_VP_句式的歧义分化.docVIP

也谈_差点儿_没_VP_句式的歧义分化 第2卷第4期第期2卷第4月年122008 齐齐哈尔职业学院学报Vol.2No.4 总第5期Dec.2008 JOURNALOFQIQIHARVOCATIONALCOLLEGE 也谈“差点儿（没）VP”句式的歧义分化 徐桂华 （苏州大学，江苏苏州215123） 摘要： “差点儿（没）VP”句式有“企望”、 “不企望”和“中性”三类，肯定、否定和形 式、意义之间并没有对应的关系。本文试图在通常“趋利避害”心理期待的基础上，从“积极成分”和“消极成分”这一角度分化“差点儿（没）VP”歧义句，并通过具体的分析指出，VP成分的离合性是分化这类歧义句式的一个有效依据。关键词：差点儿；肯定；否定；羡余；离合性中图分类号：H146 文献标识码：A 一、引言 “差点儿”是一个很有意思的词， “差点儿 沈锡伦（1990）从汉语具有意会性特点的角度把D句式和B句式看作同形异义，把C句式和D句式看作异形同义。石毓智(1993)认为“差点儿”修饰动词时，其后的“没”有时有否定含义，有时候没有否定的含义。后一种就是汉语中最为典型的羡余否定现象。张东华(2004)认为羡余成分“没”产生的原因是语法化中的强化机制，羡余成分“没”出现在不可能或不希望出现的语义背景中，起到强调事情没有发生的作用。其中“惋惜” “庆幸”不是“差点儿”本身 的语义,是格式使用时的语境义。 沈家煊(1999)认为“差点儿”和“差点儿没”有时候是对立的，有时候对立消失，而这种表达上的肯定与否定的是否对立跟心理期待的正负值或标记性相联系： 凡是说话人期望发生的事情，示否定， “差点儿”表 “差点儿没”表示肯定，两者对立。 （没）+VP”句式也一直受到语法研究者的关注。 朱德熙先生（1980）在《汉语句法中的歧义现象》一文中指出，说话人是否企望所述事件发生决定了这类句式的实际含义，并以“企望与否”对“差点儿(没)VP”句式加以分化并总结出两条规律： 1、凡是说话的人企望发生的事情：肯定形 式表示否定意义，否定形式表示肯定意义。 2、凡是说话的人不企望发生的事情：不管 是肯定形式还是否定形式，意思都是否定的。 肯定形式 企望 A 否定形式 B 差一点买着了=没买着差一点没买着=买着了 齐齐哈尔职业学院学报 不企望 CD 差一点打碎了=没打碎差一点没打碎=没打碎 收稿日期：200８-１０-１０ 作者简介：徐桂华，男，江苏盐城人，苏州大学文学院汉语言文字学硕士研究生，主要研究方向：现代汉语语法。 ·80·2008年第4期 第2卷第4期徐桂华：也谈“差点儿（没）VP”句式的歧义分化总第5期 凡是说话人不期望发生的事情，“差点儿”表示否定，“差点儿没”也表示否定，两者对立消失。 二、 “差点儿（没）VP”句式的语义分析 在这里，我们采用朱德熙先生对“差点儿（没）”句式的分类： ①A这事儿差点儿办成了。=没办成 B这事儿差点儿没办成。=办成了C这事儿差点儿办砸了。=没办砸D这事儿差点儿没办砸了。=没办砸 在这组例子中，说话人所“企望”发生的是事情办成了， “差点儿办成了”就是否定“办成 了”，即“没办成”； “差点儿没办成”就是否定 “没办成”———我们用数学上的负负得正理论来解释的话———“办成了”，这里的“没”是以“非轻音的一般形式” （李小玲1986）出现的，是 一个否定副词，对后面的VP成分进行否定，停顿在“差点儿”与“没”之间。 “差点儿没办 成”运用的是双重否定，所以它比“办成了”更具肯定性，含有庆幸（终于勉强实现）的语气。 它们的层次关系如下：差点儿 办成了 差点儿 没办成 ┖──┘┖──┘┖──┘┖───┘ ┖┘┖─┘ 事情“办砸了”通常是人们所不企望的结果， “差点儿办砸了”是指离事情“办砸了”还 有一定的距离，结果是“没办砸”。 “差点儿没 办砸了”的意思也是“没办砸”，此例无法从句法角度解释，我们采用“羡余否定”说：在这里“没”不再作为一个单独使用的否定词修饰后面的VP，而是与“差点儿”结合在一起， “差点 儿”和“没”分别对后面的人们所“不企望”的 VP进行否定，结合后的“差点儿没