异化翻译与文化尊重：藏族民间故事《尸语故事》英译本特点分析.pdfVIP

第 ??卷 第 ?期? 西藏大学学报?社会科 学版?? ???．?????．?? ????年 ?月? ????????????????????????????? ???．????? 异化翻译与文化尊重：藏族 民间故事《尸语故事》? 英译本特点分析? 索朗旺姆① 高 爽② 谭益兰③? ?①③西藏大学旅游与外语学院 ②西藏大学师范学院 西藏拉萨 ???????? 摘要 ：《尸语故事》是一部流传很 久的藏族古代故事集 ，藏族人民通过其 中的故事来向下一代传授这? 个民族纯朴的道德观念 、传统美德、生活经验等。《尸语故事》的思想和精神 内容是正面的、积极的，因此受? 到 了国内外很 多学者的关注，并翻译成多种语言。《尸语故事》中出现 了大量的藏文化特 色浓郁的词汇、格? 言、习语 ，特 别是谚语和俗语等。它们通俗 易懂、言 简意赅、形 象生动、妙趣横生 ，是藏语 言的精华之一。? 美国学者 ?????????????通过采用异化翻译法最大程度地展现 了原著的魅力，而不是一味地去迎合读者。? 这既是对原作的忠实，也是对弱小民族文化的尊重。? 关键词 ：《尸语故事》；?????????????；异化翻译? 中图分类号 ：???? 文献标识码 ：?? 文章编号 ：????—????????????—???—??? 藏 民族 通 过 故 事 来教 育孩 子 的传 统是 鲜 有 人? 妥妥 日年赞的二 十七代 中，赞普们都借助 “仲”?故? 谈 到 的藏文 化 的 一个 方 面 。通 过 口头和 书 面 故事，? 事?、“丢”?谜算?、“苯”?原始宗教 ?以护持 国政 。迄? 让 孩 子来 学 习 如何 判 断对 错 ，了解 因果 报应 、爱 与? 今我们所知道的藏王松赞干布以前的历史，大量都? 慈 悲 等等 。藏 民族 淳 朴 的 生活 观 念和 传 统 美 德 也? 是通过故事和传说的形式保 留下来，而为后人载入? 是通过故事代代相传 。在 西藏 ，民间还有被称 为? 史册的 。”在西藏很多寺庙的墙壁上都绘制着各种? “仲堪”的专门讲故事的人 。因此，故事在藏 民族的? 精彩的故事 。通过故事不但能够 了解到藏 民族的? 历史和文化中起着非常重要的作用 。雪康·土登尼? 价值观 ，同样 ，也能了解到这个 民族的现实生活和? 玛先生在为《西藏 民间故事选》题写的序言中提到：? 精神生活的状况。? “不少藏文史籍均有这样的记载 ，从第一代赞普到? 藏族 民间故事的数量和种类很多，雪康 ·土登? 收稿 日期 ：????— ??—??? 基金项 目：????年度西藏 自治 区哲学社会科学研 究一般项 目“世界旅游 目的地建设背景 下西藏公 示语藏汉英 三语翻译规 范? 化研 究”阶段性成