英汉对比视角下莎剧中“红”的变体颜色词汉译.pdfVIP

第32卷 第5期 河 南 科 技 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) Vo1．32 No．5 2014年10月 JOURNAL OF HENAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (SOCIAL SCIENCE) Oct．2014 【语言琢玉】 英汉对比视角下莎剧中“红的变体颜色词汉译 谢世坚，唐小宁 (广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541004) 摘 要： 莎士比亚戏剧是一座语言宝库，其中大量颜色词的使用着实为戏剧语言增色不少，是语言研究的 绝好素材。文献检索表明，尚无学者对莎士比亚戏剧中的变体颜色词进行过详尽的研究。以莎剧中red 的变体颜色词为研究对象进行语料统计与分析，在英汉对比视角下，莎剧中red变体颜色词的汉译策略 可归结为两种：“颜内之意存颜色”、“颜外之意舍颜色”。 关键词： 英汉对比；莎剧；变体颜色词 中图分类号：H031／1045 文献标志码：A 文章编号：1672—3910(2014)05—0055—05 红色是各民族语言中的基本颜色之一，因其 蕴含丰富且具深远的文化根源而受到不少民族的 青睐。在英汉两种语言中，文化传播和自然环境 的相似使两个民族对颜色的认识在一定程度上达 成共识；但也由于两个民族语言文化、风俗习惯等 因素的不同，颜色词的使用呈现出许多个性和差 异。近年来 ，国内相关研究大都集中在其作为基 本颜色词方面，对非基本颜色词关注较少。具有 代表性的如：纪晓静对英、汉语中“红”之隐喻进行 的对比分析，̈ 陈孝玲对侗台语中“红”与“黑”进 行的研究，_2 马菡对英汉色彩词“红”的文化涵义 进行的解读。_3 国外也已有学者开始关注颜色词 的变化，他们称之为颜色词的变革。如 Ronald W． Cason 在他 的《Color categories in thought and language)一书中曾提到 “Color shift：evolution of English color terms”的相关问题。对非基本颜色词 进行关注是颜色词研究的一个新趋势，并且已得 到国内越来越多学者的响应，如杨双全、李媛媛从 隐喻认知视角对新兴颜色词进行的多维描写与调 查分析。[ 莎剧的语言研究价值毋庸置疑，其中颜色词 的使用也着实为戏剧的语言增色不少。文献检索 表明，尚无学者对莎士比亚戏剧的颜色词，特别是 变体颜色词进行过系统研究。本文选取莎翁四大 悲剧和四大喜剧中“红(red)”的变体颜色词作为 研究对象进行语料统计与分析，在英汉对 比视角 下，考察朱生豪、卞之琳、梁实秋、方平等现有莎剧 译本中red变体颜色词的汉译策略。 一 、变体颜色词 本文根据原型理论和语义场理论把颜色词分 为基本颜色词和变体颜色词两类，意在回应大多 数颜色词研究仅重视基本颜色词，而忽视同等重 要的非基本颜色词——变体颜色词。对莎剧中变 体颜色词运用的分析，也意在证明变体颜色词在 实际应用中的重要性。 (一)颜色词分类的理论依据 从原型理论来看 ，颜色词可以作为一个范畴 进行研究。莱考夫 (G．Lakof)曾经指出：范畴 划分不可小视，对我们的思维、感知、行动和言语 来说，再没有什么比范畴划分更基本的了。_6 与人 们的视觉范畴紧密相关的色彩感知，同空间范畴 和时间范畴一样，是人们所具有的一项基本认知 域。_l BerlinKay在《基本色彩词语：普遍性与进 化论》中提出了“焦点色”这一概念： 在色彩范 畴化过程中，人们总是以色彩系统中某一具体领 域作参照，这些领域被人们普遍认为是基本色彩 词汇最显著的代表，它们被 BerlinKay称为焦点 色，也就是基本颜色词。基本颜色词具有四个主 要特征：一是具有心理上的凸显性和稳定性；二是 只包含一个词素，具有词汇结构上的单一性；三是 在搭配上不受限制，不具有专指一物的特性；四是 不被包含于其他色彩之中。 BerlinKay把英语的基本颜色分为 11种， 即red(红色)、white(白色)、yelow(黄色)、green (绿色)、black(黑色)、blue(蓝色)、purple(紫色)、 收稿 日期： 2014—01一o4 基金项目： 国家社科基金项 目(12BYY130) 作者简介： 谢世坚(1966一)，男，壮族，广西横县人，教授，博士，主要从事认知语言学、莎士比亚语言与翻译研究。 2014年第5期 谢世坚 等： 英汉对比视角下莎剧中“红”的变体颜色词汉译 ’57· 通过以上有关 red变体颜色词的语料统计，我 们得知莎翁四大悲剧和四大喜剧中red变体颜色词 的使用频率为68次，其中用作形容词的次数 占总 数的52．9％，用作名词的占32．3％，用作动词的占 13．2％。这些变体颜色词具有以下使用特征： 一 是常