飞翔的翅月旁.pdfVIP

法语学习／双月刊 Desailes ! 飞 翔 的翅 月旁 ● J．一H．Rosnyain6 — — Non，monsieur，d6claraleflegmatiqueAlsacien，HansRoser．Jedonneraimafillea n’importequi… aunTurc，aunChinois，atinPeau—Rouge… maisjeneladonneraipasa unFrancais．SiVOUSvoulezlavoir，reprenezd’abordlAlsaceetlaLorraine．Jenem’Yoppose pas… J’aiattenduvingtans，oui；vingtans，queVOUSveniezlesreprendre… Seulement d6p6ehez-vous，earjenelaisseraipaspasserdeuxprintempsavantdemariermaMarguerite． I1tiradesapocheun4normecigareetl’alluma． Onpouvaitvoir，alautreboutdelaterrasse，lajeuneMarguerite，etsesgrandscheveux couleurdeb16． Jeanlaregardaitavecd6sespoir． 不“，先生，”阿尔萨斯人汉斯 ·罗杰冷漠地说道，“我将把女儿嫁给任何人……不管他是土 耳其人、中国人，还是印第安人……可我就是不许她嫁给法国人。您如果想要娶她，那么请首先 收复阿尔萨斯和洛林。我并不反对这点……我已经等了二十年了，的确是二十年了，一直在遥 望您来夺回失地……只不过请您快些罢了，因为我不能拖到后年春天后才让我的闺女玛格丽特 出嫁。” 他从衣袋里掏出一只硕大的雪茄点燃起来。 在平台的另一端，人们可以一眼望见年轻的玛格丽特，尤其可以看见她淡黄色的秀发。 让一脸无奈地看着她。 一 Regardez-launederni~refois!disaitlironiqueRoser… carVOUSnelaverrezplus… Oiltroptard．Etn’essayezpasdel’enlever，dieserabiengard6e… I1VOUSfaudraitdes ailes ! LamamanRoser6taitvenue，avecsesyeuxbleusetsonvisagenaif．Ellesoupirait．Elle avaitunetimerose，confianteetromanesque． 一 Desailes!g6mit—elle… Illuifaudraitdesailes… JeanVallery~coutaitmflancoliquementlAlsacientyranniqueetilregardaitMarguerite． 一 Pourquoimereceviez—VOUS?dit-ilavecreproche． 一 Est—cequejesuisforc6ded’aceorderlamaindeMargueriteaceuxquejerecois! Allons，ilfautenfinir，jeVOUSpermetsdeluidireadieu ! 请“您最后一次看她一眼吧!”好挖苦人的罗杰说道，“……因为您以后不会再见到她了…… ■A㈣PPRE《gN∞DR。EL目E目F。R…《A；N《CA《。IS 2013．5 法语 事 习／双月刊 或者来 日相逢恨太晚。您休想把她拐走，她将备受监护……除非您长了翅膀 !” 长着一双蓝色眼睛和天真面孔的罗杰妈妈走了过来，长吁短叹。她生性浪漫、自信和乐观。 “啊，翅膀 !”她呻吟道，“除非他长了一对翅膀…… 让 ·瓦勒里郁郁不乐，一边细听暴虐的阿尔萨斯人讲话，一边端详着玛格丽特。 “为什么您要接待我呢?”他带着责备的口吻说道。 “难道我得被迫同意将玛格丽特嫁给我接待的任何人吗?够了，该结束了，我允许您向她