学术社团活动与“民俗学”名称源考.pdfVIP

第27卷第 1期 商 丘 师 范 学 院学报 Vo1．27 No．1 2011年 1月 JOURNALOFSHANGQIUTEACHERSCOLLEGE January．2011 学术社 团活动与 “民俗学名称源考 马 晓 静 (河南大学，河南 开封475001) 摘 要：在引进西学的初期，针对某个西学名称的对译，往往会有多个备选方案。民俗学就是如 此。从学科引进到学科最后定名过程中，学术社团发挥 了重要作用。借助于有实力的学术社团的 推介，有的译名能够被广为接受，确定其学科名称地位，有的译名则由于缺乏必要的社团支撑，最终 被弱化或淘汰 。 关键词：学术社团；学科名称；民俗学 中图分类号：C26；K890 文献标识码：A 文章编号：1672—3600(2011)01—0054—06 在西学东渐初期，学术社团对于学科的引进以 文治轶于三古。”_1](P33) 及定名发挥了重要作用。 “民俗学”的定名就是当 可见，当时先进的知识分子已经认识到了学术 时学术社团推广、使用的结果。 社团在富国新民方面的巨大作用。清末，中国开始 一 、 学术社团的发现及其作用 效法西方成立学术社团。1895年谭嗣同在湖南浏 学术社团是指某一学术领域的研究者为共同的 阳发起成立的 “算学会”，就是中国近代最早的学术 学术 旨趣，为推动学术研究，在 自觉 自愿基础上建立 社团之一。进入民国，各种学术组织如雨后春笋，纷 的学术组织。学术社团是伴随着近代学科体系创立 纷成立，致力于引进和译介西学，使得这段时期成为 而出现的一种社会文化现象，对于推动近代科学研 中国新学科体系的诞生期，影响所及，达于今 日。 究起了至关重要的作用。人类最早的学术社团出现 学术社团的重要作用，主要表现在 以下几个方 在欧洲。1560年创建于意大利那不勒斯的 “自然秘 面 ： 密协会”就是近代欧洲创立最早的学术社团之一。 第一，大量译介和引进西学著作，完成西学本土 成立于 1660年的英 国 “伦敦皇家 自然知识促进学 化的 “原始积累”。清末 民初 ，翻译人才奇缺，大量 会”(简称 “皇家学会”)曾是世界上最著名的学术社 专业性著作是由该领域学者们共同翻译完成的，学 团，著名物理学牛顿、天文学家哈雷等人都是该会后 术社团在其中起组织协作作用。在翻译西方学术著 来的会员。德、法、俄等国先后也都成立了各种学术 作和参考 日本著作的基础上，国内本土的学术著作 社团和学会组织。19世纪末，随着 国门打开，学术 开始出现，为学科的本土化奠定了基础。 社团在推动社会经济文化科技发展方面的作用逐渐 第二，培养和造就了大批学术人才。中国现代 为中国知识分子所认识 。1896年，梁启超 曾撰 《论 学术体系的开创者和主要学者，在西学东渐的过程 学会》一文指出：“彼西人之为学也，有一学即有一 中，几乎都曾受到学术社团的熏陶和浸染，其中很多 会。故有农学会，有矿学会，有商学会，有工学会，有 人都是学术社团的核心人物。学术社团还在青年学 法学会 ，有天学会 ，有地学会 ，有算学会 ，有化学会 ， 生中普及学术知识，培养学术兴趣 ，许多青年学生 由 有电学会 ，有声学会 ，有光学会 ，有重学会 ，有力学 此踏人现代学术的门径。 会 ，有水学会……故学无不成，术无不精，新法 日出， 第三，厘定各个学科领域的基本术语